1 00:00:01,692 --> 00:00:04,732 (música misteriosa) 2 00:00:08,712 --> 00:00:11,582 (pájaros cantando) 3 00:00:12,924 --> 00:00:15,974 (música misteriosa) 4 00:00:47,341 --> 00:00:49,621 - ¿Qué quieres? Nos reunimos aquí para, Bill, 5 00:00:49,622 --> 00:00:50,672 ¿Qué le pasa a la casa? 6 00:00:50,671 --> 00:00:53,371 - Por si tenemos que bajar la guardia. 7 00:00:53,365 --> 00:00:54,455 - No tengo ninguno. 8 00:00:54,463 --> 00:00:56,283 Soy como me ves. 9 00:00:56,283 --> 00:00:58,973 - 10 años dijimos que le daríamos este lugar, 10 00:00:58,965 --> 00:01:01,205 y luego sacaríamos provecho. 11 00:01:01,211 --> 00:01:03,131 Se acabó el tiempo. 12 00:01:03,125 --> 00:01:04,395 Me has estado engañando. 13 00:01:04,396 --> 00:01:05,346 - Sí lo sé, 14 00:01:05,346 --> 00:01:06,616 pero con un propósito, Bill. 15 00:01:06,617 --> 00:01:08,047 Quiero decir, mira lo lejos que hemos llegado. 16 00:01:08,046 --> 00:01:09,396 en esos 10 años, 17 00:01:09,402 --> 00:01:11,962 un verdadero viaje de descubrimiento, ¿no crees? 18 00:01:11,957 --> 00:01:13,317 - Todo lo que quiero descubrir es cuánto de esto es mío. 19 00:01:13,322 --> 00:01:14,852 - ¿Y nuestros compañeros de viaje? 20 00:01:14,848 --> 00:01:17,488 ¿Los dejamos varados? 21 00:01:17,494 --> 00:01:19,674 en la encrucijada de tu egoísmo 22 00:01:19,673 --> 00:01:20,733 sin direcciones? 23 00:01:20,729 --> 00:01:22,439 - ¡Oh, por el amor de Dios! 24 00:01:22,436 --> 00:01:23,806 Estoy harto de ese tipo de charla. 25 00:01:23,810 --> 00:01:25,750 Si quieres quedarte, está bien. 26 00:01:25,752 --> 00:01:27,652 Consigue que valoren el lugar y cómprame. 27 00:01:27,650 --> 00:01:29,880 - No tengo el medios, ya sabes que no. 28 00:01:29,881 --> 00:01:31,851 - Entonces pide un préstamo. 29 00:01:31,846 --> 00:01:36,166 - Tengo una mucho más emocionante Propuesta para ti, Bill. 30 00:01:36,169 --> 00:01:37,749 Quédate ahí. 31 00:01:37,754 --> 00:01:39,994 Continúe ayudándome a administrar el albergue, 32 00:01:39,985 --> 00:01:41,125 reclutar más viajeros. 33 00:01:41,132 --> 00:01:43,692 Quiero decir, mira lo que creamos aquí, 34 00:01:43,693 --> 00:01:46,513 una forma de vida tampoco de nosotros alguna vez soñamos. 35 00:01:46,512 --> 00:01:49,402 - Si hubiera sabido que te enrollarías hasta creer tus propias mentiras 36 00:01:49,404 --> 00:01:52,334 Nunca habría entrado contigo. 37 00:01:52,331 --> 00:01:53,381 ¿Dónde está tu viejo tú? 38 00:01:53,381 --> 00:01:54,791 El uno-- 39 00:01:54,788 --> 00:01:55,658 - Sé de lo que era capaz, Bill, 40 00:01:55,657 --> 00:01:56,807 No necesito que me lo recuerden. 41 00:01:58,868 --> 00:02:00,798 - ¿Puedes recordar de lo que era capaz? 42 00:02:00,797 --> 00:02:03,607 cuando la gente intentó engañarme? 43 00:02:04,889 --> 00:02:07,929 (música misteriosa) 44 00:02:13,575 --> 00:02:14,435 - ¿Dónde están todos? 45 00:02:14,443 --> 00:02:16,433 Arno, querido, ve a buscarlos. 46 00:02:16,426 --> 00:02:17,586 - Sí, mayo. 47 00:02:17,591 --> 00:02:20,421 - Ay Trixie, querida, ¿qué son? que haces con estos platos? 48 00:02:20,415 --> 00:02:21,925 - Exactamente lo que me pediste que hiciera. 49 00:02:21,928 --> 00:02:23,038 - No te pedí que hicieras esto. 50 00:02:23,040 --> 00:02:26,870 (Bill e Ian discutiendo) 51 00:02:26,872 --> 00:02:29,392 - No quiero escuchar más. 52 00:02:30,861 --> 00:02:33,491 (gritando) 53 00:02:33,493 --> 00:02:37,053 (música misteriosa) 54 00:02:37,045 --> 00:02:40,165 (música de suspenso) 55 00:03:00,500 --> 00:03:03,540 (música misteriosa) 56 00:03:42,667 --> 00:03:43,847 (cierre de la puerta del coche) 57 00:03:43,853 --> 00:03:46,493 (motor rugiendo) 58 00:03:46,491 --> 00:03:49,361 (música dramática) 59 00:03:52,790 --> 00:03:55,830 (llantas chirriando) 60 00:04:00,772 --> 00:04:03,732 (caballos relinchando) 61 00:04:06,937 --> 00:04:09,247 - Mayor amor no tiene pez 62 00:04:09,249 --> 00:04:12,219 que eso se acostó su vida por mi almuerzo. 63 00:04:13,534 --> 00:04:14,764 ¿Cómo va la salsa? 64 00:04:14,758 --> 00:04:16,798 - Tiene un poquito de grumos. 65 00:04:16,798 --> 00:04:18,638 Aunque sabe bien. 66 00:04:18,637 --> 00:04:20,887 - Me recuerdas a alguien. 67 00:04:20,889 --> 00:04:22,209 Es Raymond Blanc 68 00:04:22,211 --> 00:04:23,271 o Jack el Destripador. 69 00:04:23,269 --> 00:04:24,779 - Espera hasta que lo pruebes. 70 00:04:26,642 --> 00:04:29,012 - Todavía parece un poco gracioso. 71 00:04:36,043 --> 00:04:37,933 - Soy May Cuttle del albergue. 72 00:04:37,934 --> 00:04:39,004 - Ay la comuna. 73 00:04:39,000 --> 00:04:39,900 - Sí, la comuna de Manor. 74 00:04:39,904 --> 00:04:40,994 Ella está detrás de mí por todo. 75 00:04:40,989 --> 00:04:42,839 Ahora no me importa dónde estoy, 76 00:04:42,837 --> 00:04:43,897 pero no estoy aquí. 77 00:04:43,898 --> 00:04:44,768 - Déjamela a mí. 78 00:04:44,767 --> 00:04:46,387 - Me trata como a un Bobby local. 79 00:04:46,385 --> 00:04:48,235 - Bueno, eso es porque lo eres. 80 00:04:48,236 --> 00:04:51,166 - Lo soy, puedo, me deshaceré de ella. 81 00:04:51,172 --> 00:04:53,732 - Señorita Cuttle, en realidad estábamos... 82 00:04:53,731 --> 00:04:54,601 - Esto es terriblemente urgente. 83 00:04:54,599 --> 00:04:55,749 - Señorita Cuttle. 84 00:05:02,521 --> 00:05:03,461 - Sr. Barnaby. 85 00:05:04,554 --> 00:05:06,114 - Señorita Cuttle. 86 00:05:06,110 --> 00:05:07,310 ¿Cómo estás? 87 00:05:07,306 --> 00:05:10,006 - Estoy en números rosados, Sr. Barnaby. 88 00:05:10,007 --> 00:05:10,987 - Ah, bien. 89 00:05:10,988 --> 00:05:15,118 - Por desgracia, el Sr. Carter es un tono definido de gris. 90 00:05:15,117 --> 00:05:17,977 (música dramática) 91 00:05:49,955 --> 00:05:52,315 - Inspector jefe, bienvenido. 92 00:05:53,853 --> 00:05:54,723 No nos hemos conocido 93 00:05:54,722 --> 00:05:56,742 pero may me dice que tu esposa ha asistido 94 00:05:56,737 --> 00:05:58,487 uno de nuestros cursos, 95 00:05:58,493 --> 00:06:00,213 entrenamiento de aserción, creo. 96 00:06:00,214 --> 00:06:01,084 - Ah, sí, lo recuerdo. 97 00:06:01,082 --> 00:06:04,732 12 sesiones a 20 libras cada una, 98 00:06:04,729 --> 00:06:06,499 más iva. 99 00:06:06,496 --> 00:06:08,486 Debes ser-- 100 00:06:08,485 --> 00:06:11,975 - Este es nuestro amado Maestro, inspector jefe. 101 00:06:11,976 --> 00:06:15,486 - No tanto maestro, más lector de mapas. 102 00:06:15,491 --> 00:06:17,051 a mis compañeros de peregrinación. 103 00:06:18,409 --> 00:06:19,279 Ian Craigie. 104 00:06:24,791 --> 00:06:26,371 - ¿Algo de qué preocuparse? 105 00:06:26,365 --> 00:06:27,605 - En la vida, Tom, casi siempre, 106 00:06:27,606 --> 00:06:29,526 pero en la muerte de este tipo, nada. 107 00:06:29,527 --> 00:06:33,537 - Entonces se cayó por las escaleras ¿y qué? 108 00:06:33,539 --> 00:06:34,409 ¿Se rompió el cuello? 109 00:06:34,407 --> 00:06:35,787 - Lo encontrarás sobresaliendo 110 00:06:35,791 --> 00:06:37,401 en un ángulo bastante convincente. 111 00:06:42,438 --> 00:06:45,118 - ¿Quién encontró el cuerpo, por favor? 112 00:06:48,619 --> 00:06:50,929 - Ken y Heather Castores. 113 00:06:50,931 --> 00:06:52,671 - Estábamos justo para un paseo por Combe Hill. 114 00:06:52,673 --> 00:06:54,393 Hay una losa druad allí. 115 00:06:54,387 --> 00:06:57,247 - Planeamos desbloquear su energía cósmica, 116 00:06:57,254 --> 00:06:58,454 de ahí el eh. 117 00:06:59,721 --> 00:07:01,131 - Los hemos mantenido para ayudar a Bill. 118 00:07:01,129 --> 00:07:02,229 en su paso. 119 00:07:02,234 --> 00:07:03,974 - ¿Ha ayudado? 120 00:07:03,965 --> 00:07:05,305 - Bueno, creo que sí. 121 00:07:05,314 --> 00:07:07,224 (Ken y Heather hablan entre sí) 122 00:07:07,223 --> 00:07:09,213 - Sí, gracias, gracias. 123 00:07:09,210 --> 00:07:10,640 ¿Alguien lo vio caer? 124 00:07:10,643 --> 00:07:11,803 ¿Alguien? 125 00:07:12,854 --> 00:07:15,224 - Creo que tengo razón al decir 126 00:07:15,218 --> 00:07:18,988 La respuesta general sería no, inspector. 127 00:07:18,991 --> 00:07:20,121 - ¿Gracias, señor? 128 00:07:20,116 --> 00:07:21,276 - Gibbs, Arno Gibbs. 129 00:07:21,276 --> 00:07:22,606 - Sr. Gibbs. 130 00:07:22,610 --> 00:07:24,510 - Había estado bebiendo, Tom. 131 00:07:24,507 --> 00:07:26,197 Whisky por su olor. 132 00:07:26,198 --> 00:07:29,328 - Oh no, tienes eso está bastante, muy mal. 133 00:07:29,326 --> 00:07:31,036 Bill Carter no bebía. 134 00:07:31,039 --> 00:07:31,909 - Quiero declaraciones. 135 00:07:31,908 --> 00:07:32,778 Divídelos antes de que inventen. 136 00:07:32,776 --> 00:07:33,876 una versión oficial. 137 00:07:33,880 --> 00:07:34,750 - Correcto, señor. 138 00:07:34,749 --> 00:07:35,999 Muy bien damas y caballeros. 139 00:07:35,995 --> 00:07:37,345 Damas y caballeros, 140 00:07:37,354 --> 00:07:41,154 estos oficiales tomarán declaraciones suyas. 141 00:07:47,029 --> 00:07:49,149 - Sr. Craigie, unas palabras. 142 00:07:53,369 --> 00:07:55,139 Me gustaría ver la habitación del Sr. Carter. 143 00:07:56,403 --> 00:07:57,643 ¿Adónde vas? 144 00:07:57,644 --> 00:08:00,514 ¿Cómo te llamas? 145 00:08:00,512 --> 00:08:02,512 - Este es Tim Riley, inspector. 146 00:08:02,513 --> 00:08:03,553 - Bueno, que hable por sí mismo. 147 00:08:03,546 --> 00:08:04,406 ¿Cómo te llamas? 148 00:08:04,414 --> 00:08:06,804 - De hecho él no habla en absoluto. 149 00:08:06,801 --> 00:08:08,001 - ¿Es porque no puede? 150 00:08:08,001 --> 00:08:09,791 ¿O porque no lo hará? 151 00:08:09,788 --> 00:08:11,948 - Dices eso como si el primero fueron perdonables, 152 00:08:11,948 --> 00:08:13,938 el segundo un pecado. 153 00:08:15,954 --> 00:08:18,004 Ese será el policía que hay en ti, 154 00:08:18,000 --> 00:08:19,190 dudando siempre. 155 00:08:20,772 --> 00:08:23,812 (música misteriosa) 156 00:08:30,333 --> 00:08:32,533 ¿Conocía bien al Sr. Carter? 157 00:08:32,533 --> 00:08:34,243 - Ya me lo imaginaba. 158 00:08:34,243 --> 00:08:36,353 Pero claramente éramos extraños. 159 00:08:36,349 --> 00:08:37,249 - Porque le gustaba beber. 160 00:08:37,246 --> 00:08:38,696 y no lo sabias? 161 00:08:38,695 --> 00:08:40,645 - Un grito de auxilio, ¿no te parece? 162 00:08:40,648 --> 00:08:43,708 - Quizás simplemente le gustaba tener secretos. 163 00:08:43,710 --> 00:08:46,350 Y ese debe ser el desventajas de la vida comunitaria, 164 00:08:46,349 --> 00:08:48,579 no tienes ninguna privacidad. 165 00:08:49,758 --> 00:08:51,368 ¿Qué otros vivir me pregunto? 166 00:08:55,827 --> 00:08:58,397 - Qué compañero tan sabio. 167 00:08:58,402 --> 00:09:00,272 Un hombre tan amable y generoso. 168 00:09:01,562 --> 00:09:04,322 Y sí, un gran lector toda su vida. 169 00:09:05,524 --> 00:09:07,924 Lo conocí poco después salió de prisión. 170 00:09:09,348 --> 00:09:12,358 Pensé que eso sería Le interesa, inspector. 171 00:09:13,616 --> 00:09:16,216 - Suhami se hace llamar. 172 00:09:16,217 --> 00:09:18,817 - Sí lo es, ¿no? 173 00:09:18,822 --> 00:09:19,692 - ¿Qué? 174 00:09:19,690 --> 00:09:20,920 - Hermoso. 175 00:09:21,874 --> 00:09:25,024 Soy policía, me doy cuenta de cosas así. 176 00:09:25,024 --> 00:09:27,634 (suena la bocina) 177 00:09:27,628 --> 00:09:30,338 (neumáticos de coche patinando) 178 00:09:30,335 --> 00:09:33,135 Tú has tomado la conducción Por supuesto, ¿no es así, Troy? 179 00:09:33,135 --> 00:09:34,225 - Sí, señor. 180 00:09:34,230 --> 00:09:35,830 Cuatro o cinco veces. 181 00:09:35,834 --> 00:09:38,704 (pájaros cantando) 182 00:09:52,748 --> 00:09:53,788 - Muchas gracias amigo. 183 00:10:08,678 --> 00:10:12,268 - Ah, bien conocido, compañero buscador. 184 00:10:12,268 --> 00:10:13,408 - brezo, 185 00:10:13,408 --> 00:10:14,558 Ken 186 00:10:14,562 --> 00:10:15,982 y Trixie. 187 00:10:15,980 --> 00:10:16,850 - Hola. 188 00:10:16,849 --> 00:10:17,719 - Sígueme. 189 00:10:17,717 --> 00:10:18,587 - Chris Wainwright. 190 00:10:18,586 --> 00:10:22,236 - Oh si, te tenemos abajo para una autolimpieza 191 00:10:22,236 --> 00:10:24,186 de los caminos espirituales. 192 00:10:24,186 --> 00:10:25,866 - Ese ligero escalofrío en el aire, 193 00:10:25,865 --> 00:10:27,005 sin duda lo sientes, 194 00:10:27,012 --> 00:10:27,882 no te alarmes, 195 00:10:27,881 --> 00:10:30,181 es sólo un espíritu que se marcha. 196 00:10:30,182 --> 00:10:32,062 - ¿Espíritu que se marcha? 197 00:10:32,056 --> 00:10:33,186 ¿Alguien ha muerto? 198 00:10:33,185 --> 00:10:34,335 ¿OMS? 199 00:10:34,342 --> 00:10:36,672 - Su nombre terrenal era William Carter. 200 00:10:38,994 --> 00:10:40,564 - ¿Cómo murió? 201 00:10:40,557 --> 00:10:43,707 - ¿Te refieres a trascender a un plano superior? 202 00:10:43,705 --> 00:10:45,565 - Está bien, entonces eso. 203 00:10:45,572 --> 00:10:48,702 - Se cayó por las escaleras. y le rompió el cuello. 204 00:10:48,700 --> 00:10:50,260 ¿Te muestro tu habitación? 205 00:10:56,346 --> 00:10:59,036 (suena la campana) 206 00:11:02,756 --> 00:11:03,826 - Lo siento por esto. 207 00:11:03,834 --> 00:11:06,714 Seguramente no necesitamos una investigación. 208 00:11:09,250 --> 00:11:11,780 El hombre cayó por las escaleras, enojado. 209 00:11:13,110 --> 00:11:14,510 - Sólo estoy pasando la pelota, Troy. 210 00:11:14,506 --> 00:11:17,396 Ejecute a William Carter a través del mangle CRO, 211 00:11:17,396 --> 00:11:19,446 mira para qué lo metieron adentro. 212 00:11:19,450 --> 00:11:20,770 - Fraude menor, dijo Craigie. 213 00:11:20,774 --> 00:11:23,134 ¿Qué hizo con él, señor? 214 00:11:23,130 --> 00:11:24,520 -¿Craigie? 215 00:11:24,520 --> 00:11:26,670 Hmm, es lo que Craigie entendió. 216 00:11:26,665 --> 00:11:29,155 de mí hace 10 años, eso me irrita. 217 00:11:29,157 --> 00:11:33,647 20 por 12 son 240 libras, más IVA. 218 00:11:33,648 --> 00:11:37,128 - Sinceramente señor, su esposa, entrenamiento de aserción, 219 00:11:37,125 --> 00:11:39,955 Carbón para Newcastle, sin duda. 220 00:11:39,960 --> 00:11:41,760 - Si tan solo se hubiera estado cocinando. 221 00:11:43,463 --> 00:11:44,493 - Craigie y ese chico, Tim, 222 00:11:44,485 --> 00:11:47,345 ¿Qué te parece, pañuelo? 223 00:11:47,350 --> 00:11:50,350 - No, no lo creo. 224 00:11:50,345 --> 00:11:52,415 Creo que Craigie es eso. cosa rara, un buen hombre. 225 00:11:52,416 --> 00:11:53,946 ¿Los recuerdas, Troya? 226 00:11:53,953 --> 00:11:56,183 - Si me preguntas, es igual de dudoso. 227 00:11:56,184 --> 00:11:57,554 Y tan tonto como el resto de ellos. 228 00:11:57,549 --> 00:12:00,279 ¿Paz, amor y cultivar tus propias cabras? 229 00:12:00,282 --> 00:12:02,572 - Bueno, es una cosa generacional, Troy. 230 00:12:02,570 --> 00:12:04,160 Algunas personas lo superan con el tiempo, 231 00:12:04,161 --> 00:12:05,611 otros se quedaron atascados. 232 00:12:05,609 --> 00:12:08,949 Oh bien, ¿eso significa ¿Somos móviles otra vez? 233 00:12:08,947 --> 00:12:09,947 - Sí, lo siento, señor. 234 00:12:09,946 --> 00:12:12,726 (teléfono sonando) 235 00:12:18,290 --> 00:12:20,380 Sargento detective Troy. 236 00:12:20,378 --> 00:12:22,818 Sí, espera un segundo. 237 00:12:22,824 --> 00:12:24,644 Oficina del forense. 238 00:12:26,453 --> 00:12:27,573 - Hola Steve. 239 00:12:27,569 --> 00:12:29,369 Sí, William Carter, ¿has oído hablar de él? 240 00:12:29,374 --> 00:12:31,894 Bien, no creo que haya ningún problema. 241 00:12:31,887 --> 00:12:34,137 pero prefiero prevenir que lamentar. 242 00:12:35,085 --> 00:12:38,125 (música misteriosa) 243 00:12:40,906 --> 00:12:41,776 - Cully. 244 00:12:47,172 --> 00:12:48,772 ¿Cómo te fue? 245 00:12:48,771 --> 00:12:50,901 - Otras 50 mujeres audicionaron por su parte, 50. 246 00:12:50,904 --> 00:12:54,344 - Vamos a tomar un café en alguna parte, ¿de acuerdo? 247 00:12:54,342 --> 00:12:57,512 - Es sólo una pequeña compañía de hojalata. 248 00:12:57,506 --> 00:12:58,376 50. 249 00:12:58,375 --> 00:13:00,185 - Pero hay tres brujas. 250 00:13:00,186 --> 00:13:01,946 Eso debe acortar el Hay algunas probabilidades, ¿no? 251 00:13:01,947 --> 00:13:03,997 Apuesto a que estuviste fabulosa 252 00:13:04,002 --> 00:13:05,082 cuando escuchas? 253 00:13:05,076 --> 00:13:05,946 - Quién sabe. 254 00:13:05,952 --> 00:13:07,502 De todos modos, ¿por qué os disfrazasteis? 255 00:13:07,495 --> 00:13:09,215 - Voy a un funeral, ¿quieres venir? 256 00:13:15,122 --> 00:13:17,322 (campanas repicando) 257 00:13:17,318 --> 00:13:19,338 - Gran fuerza de la luz, 258 00:13:19,337 --> 00:13:23,677 disipador de la oscuridad, coraje del orden negativo. 259 00:13:24,836 --> 00:13:29,236 Ofrecemos las cenizas de tu sirviente, William Carter, 260 00:13:29,236 --> 00:13:33,136 como registro de su viaje terrenal. 261 00:13:33,138 --> 00:13:38,348 Dejemos su espíritu, revisado y redimensionado. 262 00:13:38,651 --> 00:13:39,761 - Pregunta señor. 263 00:13:39,764 --> 00:13:42,004 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 264 00:13:41,999 --> 00:13:43,919 - Estamos siendo educados, Troy. 265 00:13:43,920 --> 00:13:44,950 al menos lo soy. 266 00:13:44,947 --> 00:13:47,987 - Como Chohán de primer rayo. 267 00:13:47,989 --> 00:13:52,179 Sabemos en nuestra humilde, 268 00:13:52,182 --> 00:13:54,052 corazones insuficientes, 269 00:13:55,325 --> 00:13:56,985 él no decepcionará. 270 00:13:56,993 --> 00:13:59,233 - [Troya] Y el forense tenía razón, ¿verdad? 271 00:13:59,226 --> 00:14:00,746 Muerte accidental. 272 00:14:00,749 --> 00:14:03,109 - Bill Carter era un estafador de poca monta. 273 00:14:03,113 --> 00:14:05,473 Lo comprobaste tú mismo, ¿no? 274 00:14:05,466 --> 00:14:06,886 Sin rencores contra él. 275 00:14:06,885 --> 00:14:07,985 No se debe dinero. 276 00:14:07,986 --> 00:14:11,186 Y su muerte fue un accidente. 277 00:14:11,187 --> 00:14:13,797 - [Heather] Lo felicitamos. 278 00:14:13,798 --> 00:14:14,928 - Lo felicitamos. 279 00:14:21,219 --> 00:14:25,899 - Inspector, sargento, gracias por venir. 280 00:14:25,897 --> 00:14:27,527 Bill estaba muy conmovido. 281 00:14:27,533 --> 00:14:29,183 - ¿Lo lamento? 282 00:14:29,183 --> 00:14:30,983 - Se comunicó conmigo esta mañana. 283 00:14:30,984 --> 00:14:33,404 Quería saber quién estaría aquí. 284 00:14:33,398 --> 00:14:34,978 - Revisando la lista de invitados, ¿eh? 285 00:14:34,981 --> 00:14:37,921 - ¿Quién es el chico nuevo, señorita Cuttle? 286 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 -Christopher Wainwright. 287 00:14:40,165 --> 00:14:43,405 Solía ​​trabajar para la BBC, pobre alma. 288 00:14:43,412 --> 00:14:47,922 como camarógrafo en el lugares más espantosos. 289 00:14:47,919 --> 00:14:49,469 - Parece encajar bastante bien. 290 00:14:49,472 --> 00:14:54,592 - Oh, sí, se han hecho buenos amigos. 291 00:14:54,586 --> 00:14:57,066 ¿No te unirás a nosotros para la bomba de limón? 292 00:14:57,065 --> 00:15:00,085 ¿Y un poco de pastel de zanahoria helado? 293 00:15:00,087 --> 00:15:01,077 - No, no, gracias. 294 00:15:01,078 --> 00:15:03,408 Desafortunadamente tenemos trabajo que hacer. 295 00:15:03,413 --> 00:15:05,773 Pero gracias, gracias de todos modos. 296 00:15:07,327 --> 00:15:08,417 - ¿Alguna posibilidad de ir más rápido, Ken? 297 00:15:08,423 --> 00:15:11,293 - Lo siento Trix, 30 son. 298 00:15:11,286 --> 00:15:14,066 - [Heather] Las abejas son criaturas muy sensibles, 299 00:15:14,070 --> 00:15:15,460 propenso al estrés. 300 00:15:15,464 --> 00:15:16,954 - Y saben la diferencia entre 30 301 00:15:16,945 --> 00:15:18,745 y 50 millas por hora, ¿verdad? 302 00:15:18,752 --> 00:15:21,182 (gritando) 303 00:15:29,335 --> 00:15:30,875 - [Heather] Neumático pinchado. 304 00:15:30,878 --> 00:15:31,748 - Sí. 305 00:15:36,363 --> 00:15:38,893 Será mejor que los mantengas tranquilos mientras lo arreglo. 306 00:15:55,354 --> 00:15:57,164 - Leí en alguna parte que en una crisis 307 00:15:57,155 --> 00:15:58,555 deberías cantarle a las abejas. 308 00:15:58,563 --> 00:15:59,433 - ¿Ah, de verdad? 309 00:15:59,432 --> 00:16:01,082 ¿Qué tipo de cosas? 310 00:16:02,252 --> 00:16:04,042 - Una canción de cuna, por supuesto. 311 00:16:06,494 --> 00:16:11,714 ♪ Mece a un bebé adiós en la copa del árbol ♪ 312 00:16:13,445 --> 00:16:18,565 ♪ Cuando sopla el viento la cuna se mecerá ♪ 313 00:16:20,251 --> 00:16:22,531 - ¿Cómo son las abejas en una tormenta, Ken? 314 00:16:26,471 --> 00:16:29,511 (truenos aplaudiendo) 315 00:16:33,361 --> 00:16:36,101 (música suave) 316 00:16:36,103 --> 00:16:39,143 (truenos aplaudiendo) 317 00:17:24,065 --> 00:17:25,795 - ¿Qué es maestro? 318 00:17:30,729 --> 00:17:31,599 -Tim. 319 00:17:32,697 --> 00:17:34,697 Tim, ¿estás bien? 320 00:17:36,722 --> 00:17:38,122 - [May] No puede haber ido muy lejos, maestro. 321 00:17:38,123 --> 00:17:40,623 - Le prometí que lo haría. nunca más vuelvas a tener miedo. 322 00:17:42,677 --> 00:17:43,737 Debemos encontrarlo. 323 00:17:51,039 --> 00:17:52,169 Tim se ha ido. 324 00:17:54,212 --> 00:17:56,012 Vamos, mayo. 325 00:17:56,014 --> 00:17:56,884 Puede. 326 00:18:00,329 --> 00:18:01,609 Tim se ha ido. 327 00:18:01,608 --> 00:18:05,038 Ustedes tres, busquen en la parte trasera de la casa. 328 00:18:05,040 --> 00:18:07,720 Trixie, busca en todos los 329 00:18:07,715 --> 00:18:08,745 Vamos, mayo. 330 00:18:08,751 --> 00:18:09,621 ¡Tim! 331 00:18:14,746 --> 00:18:16,416 -¡Tim! 332 00:18:16,420 --> 00:18:18,150 ¡Tim! 333 00:18:18,146 --> 00:18:19,486 ¡Tim! 334 00:18:19,491 --> 00:18:20,931 - ¿Por qué vendría aquí en medio de una tormenta? 335 00:18:20,933 --> 00:18:23,023 - Es su manera. 336 00:18:23,024 --> 00:18:24,414 A la intemperie. 337 00:18:25,328 --> 00:18:27,438 - [Chris] Escondiéndose como un animal asustado. 338 00:18:27,444 --> 00:18:28,314 -¡Tim! 339 00:18:29,360 --> 00:18:30,230 ¡Tim! 340 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 ¡Tim! 341 00:18:33,202 --> 00:18:35,642 (gritando) 342 00:18:38,024 --> 00:18:40,464 - Hay alguien ahí arriba. 343 00:19:05,802 --> 00:19:06,742 Tim, ¿eres tú? 344 00:19:09,514 --> 00:19:10,594 ¿Dónde estás? 345 00:19:16,464 --> 00:19:18,014 - Estoy bien, Arno, 346 00:19:18,009 --> 00:19:18,999 gracias querida. 347 00:19:19,002 --> 00:19:20,862 Deja de tocarme, 348 00:19:20,858 --> 00:19:22,228 sifona las reservas. 349 00:19:23,138 --> 00:19:26,058 - Qué independencia de espíritu. 350 00:19:26,063 --> 00:19:26,933 - No hay señales de él maestro. 351 00:19:26,932 --> 00:19:31,552 - Nada, no hay ni rastro de él. 352 00:19:31,545 --> 00:19:32,735 No está atrás, maestro. 353 00:19:32,744 --> 00:19:33,864 - Hemos buscado por todas partes, maestro. 354 00:19:33,861 --> 00:19:35,631 - Ah, y para colmo. 355 00:19:35,625 --> 00:19:37,545 Siento que se avecina una regresión. 356 00:19:37,552 --> 00:19:38,722 - ¿Una regresión? 357 00:19:38,720 --> 00:19:40,080 ¿Cuándo vence, mayo? 358 00:19:40,081 --> 00:19:42,031 - No lo dice. 359 00:19:42,032 --> 00:19:42,902 Pronto. 360 00:19:44,933 --> 00:19:45,803 -¡Tim! 361 00:19:46,682 --> 00:19:47,552 ¡Tim! 362 00:19:50,464 --> 00:19:51,334 Gracias a Dios. 363 00:19:51,332 --> 00:19:53,592 Christopher, lo encontramos. 364 00:19:58,699 --> 00:20:02,699 (pájaros cantando, perro ladrando) 365 00:20:04,899 --> 00:20:07,509 (música de violonchelo) 366 00:20:24,728 --> 00:20:28,288 - [Ken] Cuidado, Tim, es un buen tipo. 367 00:20:35,648 --> 00:20:37,328 -Arno. 368 00:20:37,326 --> 00:20:38,236 Arno. 369 00:20:38,238 --> 00:20:39,208 Yo me quedo con esos. 370 00:20:45,630 --> 00:20:46,500 - Saluda al héroe. 371 00:20:46,498 --> 00:20:47,768 - Oh, yo no lo diría así. 372 00:20:47,766 --> 00:20:49,246 - Le salvaste la vida. 373 00:20:49,249 --> 00:20:51,629 eso te coloca justo en la parte superior de mi lista. 374 00:20:51,630 --> 00:20:54,240 (música de violonchelo) 375 00:21:00,208 --> 00:21:01,528 - Hola Chris. 376 00:21:01,533 --> 00:21:02,403 - Hola Cris. 377 00:21:02,401 --> 00:21:03,581 Simplemente nos vamos a techar paja. 378 00:21:03,576 --> 00:21:04,566 - Las nuevas colmenas. 379 00:21:04,566 --> 00:21:05,736 - Dios mío. 380 00:21:10,267 --> 00:21:11,907 - ¿Estás solo? 381 00:21:13,116 --> 00:21:14,196 - Sí. 382 00:21:14,201 --> 00:21:17,171 Excepto que nunca se sabe quién estaban en una vida anterior. 383 00:21:17,173 --> 00:21:19,583 - Pero ahora mismo son cabras así que... 384 00:21:28,455 --> 00:21:29,825 - ¿Qué pasa con los demás? 385 00:21:29,831 --> 00:21:31,041 Ellos sí saben de nosotros, Chris. 386 00:21:31,041 --> 00:21:32,241 ¿no te molesta? 387 00:21:32,240 --> 00:21:33,110 - No, en absoluto. 388 00:21:33,108 --> 00:21:35,438 Pero esto sí. 389 00:21:36,949 --> 00:21:38,079 No lo mencioné anoche, 390 00:21:38,079 --> 00:21:39,259 pero lo encontré en el techo, 391 00:21:39,257 --> 00:21:41,597 cerca de donde debió estar la bala de cañón. 392 00:21:41,603 --> 00:21:43,133 - Lo que significa que alguien-- 393 00:21:43,126 --> 00:21:44,146 - ¿Qué? 394 00:21:44,145 --> 00:21:46,505 - ¿Lo desalojó a propósito? 395 00:21:46,511 --> 00:21:48,271 - Bueno, normalmente no me molestaría. 396 00:21:48,266 --> 00:21:50,686 pero por la muerte de este tipo, Bill Carter. 397 00:21:50,685 --> 00:21:51,725 - Eso fue un accidente, 398 00:21:51,728 --> 00:21:52,838 El forense lo dijo. 399 00:21:52,844 --> 00:21:54,464 - Oh, entonces debe ser verdad. 400 00:21:57,567 --> 00:21:59,657 Lo siento, no quise ser brusco. 401 00:22:00,716 --> 00:22:03,536 - Bueno, ¿quién no estaba ahí afuera? en la terraza anoche? 402 00:22:03,542 --> 00:22:05,302 Ken no estaba ahí cuando se sentía, ni tampoco Heather. 403 00:22:05,301 --> 00:22:08,011 Arno, Trixie y Tim, 404 00:22:08,005 --> 00:22:09,695 ellos tampoco estaban allí. 405 00:22:09,704 --> 00:22:11,444 - Tampoco lo eras Suhami. 406 00:22:35,134 --> 00:22:37,354 - ¿Ustedes son los reporteros? 407 00:22:37,346 --> 00:22:38,626 Ken y Heather Beavers. 408 00:22:38,629 --> 00:22:40,409 - Ava Rokeby, Terry Lightfoot. 409 00:22:40,412 --> 00:22:41,382 - Tienes una cámara. 410 00:22:41,382 --> 00:22:44,542 - En cierto modo va con El trabajo, fotógrafo. 411 00:22:44,538 --> 00:22:47,178 - No estoy seguro de las fotos, Ken. 412 00:22:47,179 --> 00:22:49,419 - ¿Por qué llamaste a nuestro? oficina, Sr. Beavers? 413 00:22:50,422 --> 00:22:51,322 - ¿Nunca te has preguntado? 414 00:22:51,319 --> 00:22:52,189 que pasa en la logia del Caballo de Viento Dorado? 415 00:22:52,187 --> 00:22:55,387 - De paso. 416 00:22:56,595 --> 00:22:58,575 - Dos intentos de asesinato, 417 00:22:58,576 --> 00:23:01,786 uno de ellos exitoso. 418 00:23:01,788 --> 00:23:03,498 -Bill Carter. 419 00:23:03,498 --> 00:23:05,238 El forense dijo que fue un accidente. 420 00:23:05,239 --> 00:23:07,029 sabemos diferente. 421 00:23:07,032 --> 00:23:10,312 - Y anoche alguien intentó matar a alguien más 422 00:23:10,308 --> 00:23:12,788 con una bala de cañón. 423 00:23:13,966 --> 00:23:15,436 - ¿[Ava] Nombres? 424 00:23:15,435 --> 00:23:17,365 - ¿No crees que deberíamos hacerlo? 425 00:23:17,366 --> 00:23:19,526 poner todo esto sobre una base comercial. 426 00:23:19,534 --> 00:23:21,664 - ¿Quieres decir cuánto te pagaré? 427 00:23:21,664 --> 00:23:23,884 ¿Para echarle la culpa a tus amigos? 428 00:23:25,424 --> 00:23:26,884 - Sí, ¿cuánto? 429 00:23:30,529 --> 00:23:31,399 - No irás a ninguna parte 430 00:23:31,397 --> 00:23:32,857 hasta que esté bien atado. 431 00:23:34,777 --> 00:23:37,037 - No os esforcéis. 432 00:23:40,025 --> 00:23:40,885 Dejarse llevar. 433 00:23:40,893 --> 00:23:43,673 (música brillante) 434 00:23:54,637 --> 00:23:56,397 ¡Espérame! 435 00:23:56,402 --> 00:23:57,282 Yo te abriré la puerta. 436 00:23:57,281 --> 00:23:58,851 Yo haré las puertas. 437 00:24:11,826 --> 00:24:15,516 - Hay formas más fáciles de Matando gente, Sr. Wainwright. 438 00:24:15,516 --> 00:24:20,556 - Tal vez sea así, pero encontré Esto en el tejado, inspector. 439 00:24:20,564 --> 00:24:23,714 Podría haber sido usado para comenzar. la pelota rodaba, por así decirlo. 440 00:24:23,713 --> 00:24:24,823 - Y antes de que preguntes, es mío. 441 00:24:24,817 --> 00:24:26,597 parte del kit de herramientas del coche. 442 00:24:26,603 --> 00:24:30,813 - ¿Y cómo supo que asesinaron a tu madera? 443 00:24:30,811 --> 00:24:33,151 que todos ustedes estarían ahí afuera 444 00:24:33,149 --> 00:24:37,089 en la tormenta, directamente ¿Debajo de su línea de fuego? 445 00:24:38,405 --> 00:24:39,575 - Entonces eso es todo, ¿verdad? 446 00:24:40,514 --> 00:24:42,224 Esta cosa casi mata a May. 447 00:24:42,221 --> 00:24:43,511 y simplemente lo descartas. 448 00:24:43,514 --> 00:24:45,764 - Como lo haría cualquier abogado medianamente decente. 449 00:24:45,756 --> 00:24:47,246 en dos segundos exactos, 450 00:24:47,247 --> 00:24:49,437 a menos que tuviera algo más con qué continuar. 451 00:24:52,961 --> 00:24:54,131 Señorita Cuttle. 452 00:24:54,132 --> 00:24:55,592 - ¿Qué? 453 00:24:55,590 --> 00:24:56,950 ¿Por qué me miras? 454 00:24:58,028 --> 00:25:00,858 - acabo de tener la sensación algo te estaba molestando. 455 00:25:05,349 --> 00:25:07,709 - Dos días después de la muerte de Bill Carter. 456 00:25:07,705 --> 00:25:10,185 Escuché voces en la habitación del maestro. 457 00:25:10,186 --> 00:25:13,276 Parecía bastante desesperado. 458 00:25:13,284 --> 00:25:14,364 -¿Craigie? 459 00:25:14,363 --> 00:25:17,403 - No necesariamente, podría haber sido cualquiera. 460 00:25:17,402 --> 00:25:20,702 Hablaron en una especie de susurro ronco. 461 00:25:20,697 --> 00:25:22,077 - ¿Diciendo qué? 462 00:25:22,084 --> 00:25:27,304 - "Oh Dios, ¿por qué no podría ¿Te has dejado bien solo? 463 00:25:27,481 --> 00:25:30,451 "Si hacen una autopsia". 464 00:25:32,605 --> 00:25:33,465 - ¿Eso es todo? 465 00:25:33,474 --> 00:25:35,484 - No estoy seguro de quién más estaba allí. 466 00:25:35,483 --> 00:25:37,323 hombre o mujer, no hablaban. 467 00:25:37,318 --> 00:25:39,858 - Entonces la persona que escuchaste ¿Podría haber estado hablando por teléfono? 468 00:25:39,861 --> 00:25:41,321 - No hay ninguno allí. 469 00:25:41,324 --> 00:25:44,394 Luego, un par de noches después, 470 00:25:44,392 --> 00:25:45,542 dos de la mañana, 471 00:25:45,539 --> 00:25:50,029 Escuché a alguien refunfuñar a través de la habitación de Bill. 472 00:25:50,029 --> 00:25:52,749 Fui a mirar, se escabulleron por la ventana, 473 00:25:52,750 --> 00:25:54,200 bajar a la terraza. 474 00:25:54,203 --> 00:25:55,803 - ¿Y al otro lado del césped? 475 00:25:55,801 --> 00:25:56,891 -No, 476 00:25:56,893 --> 00:25:58,323 Entra por la puerta principal. 477 00:25:59,831 --> 00:26:02,581 - Eso significa que alguien 478 00:26:02,576 --> 00:26:04,866 era de la comuna, 479 00:26:04,866 --> 00:26:06,786 no un ladrón. 480 00:26:06,785 --> 00:26:09,505 - ¿Por qué no dijiste ¿Algo antes que la señorita Cuttle? 481 00:26:09,507 --> 00:26:11,347 - No significó nada 482 00:26:11,352 --> 00:26:13,652 hasta la bala de cañón. 483 00:26:13,646 --> 00:26:16,396 Quizás quienquiera que molesté en la habitación de Bill 484 00:26:16,398 --> 00:26:19,208 Creo que los reconozco. 485 00:26:19,214 --> 00:26:20,304 - En otras palabras, la bala de cañón. 486 00:26:20,299 --> 00:26:23,029 Realmente estaba destinado a May, inspector. 487 00:26:23,030 --> 00:26:26,070 - Ahora no Cayo Quinto, ahora no. 488 00:26:26,069 --> 00:26:27,249 Ahora no. 489 00:26:27,254 --> 00:26:28,234 - ¿Qué significa eso? 490 00:26:28,234 --> 00:26:29,474 - Cayo Quinto es el catador jefe. 491 00:26:29,465 --> 00:26:33,695 para un general romano en Gran Bretaña, 75 d.C. 492 00:26:33,697 --> 00:26:34,957 May debe retroceder pronto, 493 00:26:34,955 --> 00:26:37,195 extraiga su sabiduría para que todos la compartamos. 494 00:26:37,201 --> 00:26:39,901 - Me has pillado en un Mal momento Cayo Quinto. 495 00:26:39,895 --> 00:26:44,255 Martes, que sea martes. 496 00:26:44,260 --> 00:26:45,130 ¿Qué? 497 00:26:45,129 --> 00:26:46,149 ¿Qué es eso que dices? 498 00:26:49,182 --> 00:26:52,522 Advierte una fuerza oscura está en el trabajo inspector. 499 00:26:52,518 --> 00:26:54,288 - Debemos llevarla a casa, inspector. 500 00:26:57,221 --> 00:26:58,091 - No olvides esto. 501 00:26:58,089 --> 00:26:59,259 (teléfono sonando) 502 00:26:59,264 --> 00:27:00,304 - [May] Ooh que tonto... 503 00:27:00,299 --> 00:27:03,079 (teléfono sonando) 504 00:27:06,699 --> 00:27:07,569 -Barnaby. 505 00:27:09,000 --> 00:27:11,880 - Sr. Barnaby, Ava Rokeby, Prensa del condado. 506 00:27:11,881 --> 00:27:13,221 ¿Cómo va la investigación? 507 00:27:13,223 --> 00:27:15,653 - ¿Qué consulta? 508 00:27:15,646 --> 00:27:17,686 - [Ava] Intento de asesinato, Logia del Caballo de Viento Dorado. 509 00:27:17,692 --> 00:27:20,452 - Lo siento, esta es una línea terrible. 510 00:27:21,756 --> 00:27:23,126 Prensa. 511 00:27:23,132 --> 00:27:24,232 ¿Quién les dio cuerda? 512 00:27:32,621 --> 00:27:35,611 Por otro lado, tal vez nosotros deberíamos tomarnos a May en serio. 513 00:27:35,612 --> 00:27:36,482 - ¿Qué? 514 00:27:36,481 --> 00:27:39,701 Oh Dios, ¿por qué no pudiste? ¿Lo has dejado bastante bien? 515 00:27:39,701 --> 00:27:41,041 Si hacen una autopsia. 516 00:27:41,036 --> 00:27:43,416 Eso no es mucho para continuar. 517 00:27:43,423 --> 00:27:44,293 - Me has convencido. 518 00:27:44,292 --> 00:27:45,472 Espero que no nos hayamos perdido nada, 519 00:27:45,467 --> 00:27:46,397 algo decisivo. 520 00:27:46,395 --> 00:27:47,255 - ¿Cómo qué, señor? 521 00:27:47,264 --> 00:27:49,134 - Las fuerzas oscuras en acción, Troy. 522 00:27:53,853 --> 00:27:55,403 - Sólo un minuto. 523 00:27:55,404 --> 00:27:56,564 - Bueno, lo siento por eso. 524 00:27:56,557 --> 00:27:57,917 - ¿Cuánto falta? 525 00:27:57,917 --> 00:27:59,697 - Unos 10 minutos más, señor Gamelin. 526 00:27:59,696 --> 00:28:01,336 ¿Quieres algún jugo de frutas? 527 00:28:01,344 --> 00:28:02,604 - No, estoy inundado de eso. 528 00:28:03,704 --> 00:28:04,924 Bajar. 529 00:28:04,924 --> 00:28:05,924 Danos tu teléfono. 530 00:28:08,557 --> 00:28:11,337 (teléfono sonando) 531 00:28:34,064 --> 00:28:35,934 - Hola. 532 00:28:35,934 --> 00:28:37,334 - Supongo que has sido invitado 533 00:28:37,331 --> 00:28:39,891 a la celebración del cumpleaños de nuestra hija. 534 00:28:39,885 --> 00:28:44,115 - Recuerdas que tenemos una hija. 535 00:28:44,119 --> 00:28:45,489 - Estoy tratando de ser cortés, Felicity. 536 00:28:45,485 --> 00:28:46,915 ¿Quieres que te lleve hasta allí? 537 00:28:46,923 --> 00:28:51,803 - Chico, hay absolutamente nada de lo que quiero de ti. 538 00:28:51,804 --> 00:28:53,344 - ¿Eso incluye mi dinero? 539 00:29:29,026 --> 00:29:29,886 - [Entrevistador] Hay Ha habido varias acusaciones 540 00:29:29,894 --> 00:29:31,064 hecho contra usted, señor Gamelin, 541 00:29:31,059 --> 00:29:33,819 el ser mas serio reemplazaste más de la mitad 542 00:29:33,815 --> 00:29:35,745 la fuerza laboral regular con mano de obra ocasional. 543 00:29:35,752 --> 00:29:36,962 - [Chico] ¿Y qué? 544 00:29:36,960 --> 00:29:39,540 Esa gente también necesita comer. 545 00:29:39,535 --> 00:29:41,555 - Feliz cumpleaños. 546 00:29:41,556 --> 00:29:43,216 ¿Qué pasa? 547 00:29:45,250 --> 00:29:46,510 - Lo lamento. 548 00:29:46,510 --> 00:29:51,720 Quizás me sentiría mejor si No te había mentido, Chris. 549 00:29:53,364 --> 00:29:56,734 No soy quien digo ser. 550 00:29:57,703 --> 00:29:58,593 - ¿Quién de nosotros es? 551 00:29:59,653 --> 00:30:01,313 - Bueno, ese hombre que hay, 552 00:30:01,311 --> 00:30:04,401 Es un absoluto bastardo y está orgulloso de ello. 553 00:30:04,398 --> 00:30:06,308 Es cruel, vengativo, 554 00:30:06,313 --> 00:30:08,653 inmoral y grosero. 555 00:30:09,934 --> 00:30:11,894 Él también es mi padre. 556 00:30:13,636 --> 00:30:14,806 - ¿Guy Gamelin? 557 00:30:15,703 --> 00:30:18,793 ¿Por qué no me lo dijiste en primer lugar? 558 00:30:20,454 --> 00:30:24,114 - Quería estar seguro de que me amabas, 559 00:30:24,113 --> 00:30:25,693 no mi herencia. 560 00:30:27,066 --> 00:30:29,086 - Si quisiera dinero, lo haría. estar ahí fuera ganando algo. 561 00:30:29,089 --> 00:30:31,899 No esconderme en un lugar como este. 562 00:30:33,096 --> 00:30:34,916 Por supuesto que te amo. 563 00:30:36,138 --> 00:30:37,008 - Bien. 564 00:30:37,948 --> 00:30:40,608 En vista de lo que estoy a punto de hacer, 565 00:30:40,612 --> 00:30:41,662 eso es bueno. 566 00:30:46,072 --> 00:30:46,942 - [Ken] Heather, cariño. 567 00:30:46,940 --> 00:30:47,840 - [Heather] ¿Qué amor? 568 00:30:47,840 --> 00:30:49,190 - ken] No, es Heather, cariño. 569 00:30:49,192 --> 00:30:50,062 - [Heather] Oh, lo siento, 570 00:30:50,061 --> 00:30:51,001 Pensé que estabas siendo cariñoso. 571 00:30:51,001 --> 00:30:52,901 - Sé un buen tipo y muerde a mayo con esto, ¿quieres? 572 00:30:52,904 --> 00:30:53,884 Se trata de los frutos rojos. 573 00:30:53,875 --> 00:30:55,665 y lo que necesita de postre. 574 00:30:55,673 --> 00:30:56,543 ¿Puedes hacer eso? 575 00:30:56,541 --> 00:30:59,321 (pájaro cantando) 576 00:31:08,280 --> 00:31:10,970 (música alegre) 577 00:31:24,691 --> 00:31:26,081 - ¿Qué demonios? 578 00:31:28,519 --> 00:31:30,299 ¡Maldito idiota! 579 00:31:30,302 --> 00:31:32,562 Si has hecho algún daño. 580 00:31:35,506 --> 00:31:36,586 - ¿Qué pasó? 581 00:31:36,591 --> 00:31:39,011 - Esa cosa salió corriendo frente a mí. 582 00:31:39,013 --> 00:31:42,763 - No hay premios por adivinar. hacia dónde se dirige. 583 00:31:42,756 --> 00:31:44,116 ¡Tim! 584 00:31:44,122 --> 00:31:45,952 No, por favor, hoy no. 585 00:31:45,947 --> 00:31:47,087 - [Trixie] Hola, chico. 586 00:31:50,326 --> 00:31:53,556 - Maldita sea, ¿qué haces aquí? 587 00:31:53,559 --> 00:31:54,839 - Estoy muy bien, gracias. 588 00:31:54,841 --> 00:31:57,161 ¿Has venido a comprarnos por una canción? 589 00:31:57,164 --> 00:31:59,494 ¿Hacernos una oferta que no podamos rechazar? 590 00:32:04,017 --> 00:32:04,887 - Eso es todo, 591 00:32:04,886 --> 00:32:06,076 Estará aquí durante horas. 592 00:32:06,082 --> 00:32:08,632 - Al menos sabemos dónde está. 593 00:32:08,627 --> 00:32:10,157 - Sí, mayo. 594 00:32:10,156 --> 00:32:11,586 - Bueno, no estás aquí para verme. 595 00:32:11,588 --> 00:32:13,548 Entonces, ¿por qué estás aquí, Guy? 596 00:32:14,653 --> 00:32:15,713 - He venido a ver a mi hija, 597 00:32:15,706 --> 00:32:18,266 es su cumpleaños. 598 00:32:18,271 --> 00:32:20,781 - ¿Quieres decir que esa niña triste es tuya? 599 00:32:20,784 --> 00:32:22,954 Sí, figura. 600 00:32:22,953 --> 00:32:24,663 ¿Te está esperando? 601 00:32:24,656 --> 00:32:26,666 - Los Craigie lo son. 602 00:32:26,665 --> 00:32:27,745 - Sólo hay un Craigie, 603 00:32:27,749 --> 00:32:28,859 y es un hombre. 604 00:32:28,855 --> 00:32:29,715 - Disculpe. 605 00:32:29,723 --> 00:32:30,593 - Disculpe. 606 00:32:36,401 --> 00:32:38,251 - ¿Qué clase de lugar es éste? 607 00:32:38,253 --> 00:32:40,023 - Es un refugio, Guy, 608 00:32:40,022 --> 00:32:41,222 para las personas que han sido dañadas 609 00:32:41,219 --> 00:32:43,889 por gente como tú. 610 00:32:43,890 --> 00:32:46,630 - (riendo) Oh, ya veo. 611 00:32:46,633 --> 00:32:49,323 Una aventura de una noche con Yo te dañé, ¿verdad? 612 00:32:49,319 --> 00:32:51,549 - En realidad, cuatro noches. 613 00:32:51,549 --> 00:32:53,739 Es curioso eso. 614 00:32:53,738 --> 00:32:56,908 Recuerda la cantidad, no la calidad. 615 00:33:02,075 --> 00:33:04,235 - ¿Por qué lo invitó, maestro? 616 00:33:04,244 --> 00:33:05,574 - Porque es tu cumpleaños, 617 00:33:05,568 --> 00:33:07,358 y él es tu padre. 618 00:33:07,356 --> 00:33:09,146 Mira, mira su carta. 619 00:33:09,149 --> 00:33:10,869 - No me importa lo que dijo. 620 00:33:10,865 --> 00:33:12,045 Es un truco. 621 00:33:12,054 --> 00:33:14,184 Está tramando algo, te lo advierto. 622 00:33:14,179 --> 00:33:15,049 - Suhami, 623 00:33:16,587 --> 00:33:18,307 Intenta ser más generoso. 624 00:33:19,541 --> 00:33:20,571 Encontraste un camino, 625 00:33:20,573 --> 00:33:22,593 e incluso has encontrado alguien con quien compartirlo. 626 00:33:22,585 --> 00:33:23,835 Puede que tu padre no lo sepa, 627 00:33:23,837 --> 00:33:25,017 pero está perdido. 628 00:33:25,021 --> 00:33:26,941 (suena la campana) 629 00:33:26,944 --> 00:33:28,564 Debo ir a saludarlo. 630 00:33:28,560 --> 00:33:30,170 - Bueno, no es necesario. 631 00:33:33,430 --> 00:33:35,050 - Bien conocido compañero buscador, 632 00:33:35,045 --> 00:33:37,985 Bienvenido al Lodge en el Caballo de Viento Dorado. 633 00:33:37,988 --> 00:33:38,858 - Ey. 634 00:33:38,857 --> 00:33:41,457 - Maestro, este es Guy Gamelin. 635 00:33:42,845 --> 00:33:43,705 -Ian Craigie. 636 00:33:43,714 --> 00:33:44,944 - ¿Dónde está mi hija, Sr. Craigie? 637 00:33:44,943 --> 00:33:46,423 - La verás en la cena. 638 00:33:46,424 --> 00:33:47,644 - Dije ¿dónde está ella? 639 00:33:47,638 --> 00:33:49,438 es decir, quiero verla ahora. 640 00:33:53,385 --> 00:33:55,145 - Y dije en la cena. 641 00:33:57,485 --> 00:33:59,255 Eso es tomar jerez en la biblioteca. 642 00:34:00,227 --> 00:34:02,197 Te unes a nosotros en un día maravilloso, Guy, 643 00:34:02,196 --> 00:34:04,106 no sólo el cumpleaños de Suhami, 644 00:34:04,106 --> 00:34:06,386 pero uno de los nuestros debe retroceder. 645 00:34:07,741 --> 00:34:08,611 - ¿Y? 646 00:34:08,610 --> 00:34:11,800 - Vincular un espíritu con un amigo de otra época. 647 00:34:11,803 --> 00:34:14,393 Abre tu mente a ello, Guy, 648 00:34:14,390 --> 00:34:16,060 puedes aprender algo. 649 00:34:18,113 --> 00:34:21,153 (música misteriosa) 650 00:34:53,417 --> 00:34:56,107 (golpes de gong) 651 00:35:13,154 --> 00:35:14,414 - Pareces desconcertado, Guy. 652 00:35:15,391 --> 00:35:17,651 - No, sólo me pregunto qué es. 653 00:35:17,648 --> 00:35:19,668 - Nueces asadas de nuestros propios árboles. 654 00:35:20,724 --> 00:35:21,684 Verduras del huerto, 655 00:35:21,683 --> 00:35:23,633 pan con nuestra propia harina. 656 00:35:23,630 --> 00:35:25,460 Hongos de nuestra propia-- 657 00:35:25,457 --> 00:35:27,517 - Ah, la cumpleañera. 658 00:35:27,520 --> 00:35:30,040 (aplaudiendo) 659 00:35:40,364 --> 00:35:43,414 (música misteriosa) 660 00:35:52,502 --> 00:35:54,762 (gritando) 661 00:35:54,764 --> 00:35:57,814 (música misteriosa) 662 00:36:12,333 --> 00:36:13,813 - ¿Te importaría? 663 00:36:29,104 --> 00:36:31,574 - Entonces el hambre mejoró De ti, ¿verdad, Tim? 664 00:36:31,568 --> 00:36:33,508 Siéntate, viejo. 665 00:36:33,510 --> 00:36:35,860 (riendo) 666 00:36:38,536 --> 00:36:41,836 - Se cayó de un árbol. 667 00:36:41,837 --> 00:36:42,847 - Sí, lo hace a menudo. 668 00:36:42,852 --> 00:36:44,192 Debes ser-- 669 00:36:44,193 --> 00:36:49,073 - Para empezar, estoy asombrado. que todavía está vivo. 670 00:36:49,073 --> 00:36:50,663 - No, ella quiso decir ¿quién eres? 671 00:36:50,663 --> 00:36:53,233 (reír) 672 00:36:53,234 --> 00:36:56,594 Me avergüenza decir que ésta es mi esposa. 673 00:36:56,591 --> 00:36:59,451 - Y estoy orgulloso de decir el sentimiento es mutuo. 674 00:36:59,448 --> 00:37:00,918 - ¿Por qué no te sientas? 675 00:37:00,921 --> 00:37:03,601 - Sylvie, Sylvie ¿cómo estás querida? 676 00:37:04,971 --> 00:37:06,671 - Por aquí madre. 677 00:37:09,750 --> 00:37:12,550 Y que mis amigos cuentan usted todo sobre nosotros. 678 00:37:13,512 --> 00:37:15,882 Mi madre está muy drogada. 679 00:37:15,881 --> 00:37:18,251 mi padre abusando de ella, 680 00:37:18,248 --> 00:37:20,858 y yo preguntándome dónde esconder mi cara. 681 00:37:20,855 --> 00:37:22,705 - Bueno, no lo has hecho. muy mal fuera de esto. 682 00:37:22,711 --> 00:37:24,561 - Y los únicos términos entiendes padre 683 00:37:24,557 --> 00:37:26,817 es decir, dinero, no, no lo tengo. 684 00:37:27,758 --> 00:37:32,838 Mi herencia, los tres. millones de libras de él. 685 00:37:32,836 --> 00:37:34,346 Para el cumpleaños número 18. 686 00:37:36,767 --> 00:37:37,747 Gracias papi. 687 00:37:39,280 --> 00:37:40,170 - Feliz cumpleaños. 688 00:37:41,850 --> 00:37:43,810 - Ahora pertenece al maestro, 689 00:37:43,805 --> 00:37:45,625 quien sé que le dará buen uso. 690 00:37:46,875 --> 00:37:48,125 - Si crees que me quedaré al margen. 691 00:37:48,130 --> 00:37:49,880 y ver tres millones de libras 692 00:37:49,884 --> 00:37:51,144 desperdiciado en un montón de locos 693 00:37:51,144 --> 00:37:52,014 (gritando) 694 00:37:52,012 --> 00:37:53,352 me has interpretado mal. 695 00:37:53,349 --> 00:37:55,189 ¿Es por eso que la acogiste? 696 00:37:55,190 --> 00:37:57,920 He lidiado con cosas más complicadas hombres que tú, Craigie. 697 00:37:57,922 --> 00:38:00,472 Si la persuadieras... 698 00:38:00,467 --> 00:38:01,337 - por favor 699 00:38:02,272 --> 00:38:04,862 Siéntate, chico. 700 00:38:04,857 --> 00:38:06,327 - Maestro, si se me permite sugerir 701 00:38:06,327 --> 00:38:07,197 que todos nos apresuremos. 702 00:38:07,196 --> 00:38:11,686 - Está bien Ken. 703 00:38:11,690 --> 00:38:15,250 Tu hija puede tener hizo esta generosa oferta, 704 00:38:15,253 --> 00:38:18,033 pero ¿he dicho que lo aceptaremos? 705 00:38:19,549 --> 00:38:21,699 - Yo la acompañaré, maestro. 706 00:38:21,697 --> 00:38:23,297 - Si podemos darnos prisa, maestro, ya sabe. 707 00:38:23,303 --> 00:38:25,713 que andrajoso Cayo Quinto llega cuando llegamos tarde. 708 00:38:25,711 --> 00:38:28,561 - Sí, adelante y prepárate, Ken. 709 00:38:29,861 --> 00:38:31,921 ¿Le importaría unirse a nosotros? 710 00:38:33,116 --> 00:38:34,986 - Chris, trae el bolso de May, ¿quieres? 711 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 - Eso es mío, 712 00:38:38,361 --> 00:38:39,661 El de mayo está ahí. 713 00:39:09,380 --> 00:39:10,580 - Si estás lista, May, 714 00:39:12,623 --> 00:39:16,733 luego localiza el centro de tu ser. 715 00:39:20,184 --> 00:39:22,724 - Lo encontré maestro. 716 00:39:22,721 --> 00:39:23,591 Lo veo. 717 00:39:24,751 --> 00:39:26,661 Hay una bola de oro. 718 00:39:27,906 --> 00:39:29,816 - Empuja esa pelota, May. 719 00:39:32,064 --> 00:39:33,084 Empújalo. 720 00:39:33,075 --> 00:39:35,415 (gruñidos) 721 00:39:37,117 --> 00:39:40,397 Empújelo hacia afuera las puntas de tus pies. 722 00:39:40,397 --> 00:39:43,007 (gruñidos) 723 00:39:43,008 --> 00:39:45,168 Ves que se levanta 724 00:39:48,712 --> 00:39:50,102 al aire. 725 00:39:56,114 --> 00:39:57,424 Míranos con desprecio, mayo. 726 00:39:58,647 --> 00:39:59,517 Mirar hacia abajo. 727 00:40:03,375 --> 00:40:07,695 - Mi nombre no es May, es Cayo Quinto. 728 00:40:12,485 --> 00:40:15,165 - Bienvenido Cayo Quinto. 729 00:40:17,360 --> 00:40:19,720 - [Heather] ¿Dónde estás Cayo Quinto? 730 00:40:22,484 --> 00:40:23,864 - En un bosque. 731 00:40:25,498 --> 00:40:26,388 Un claro. 732 00:40:27,667 --> 00:40:30,557 Romano, Gran Bretaña, 75 d.C. 733 00:40:31,900 --> 00:40:33,490 Nos estamos moviendo hacia el norte para construir un muro, 734 00:40:33,485 --> 00:40:36,495 pero aquí estamos preparados para pasar la noche. 735 00:40:37,593 --> 00:40:39,323 Un jabalí se está asando. 736 00:40:39,324 --> 00:40:42,624 en las brasas ardientes como un esclavo gira el asador. 737 00:40:42,619 --> 00:40:44,079 salgo de la tienda, 738 00:40:44,079 --> 00:40:46,059 El general me sigue. 739 00:40:46,063 --> 00:40:48,653 ¿Será hoy el día? 740 00:40:48,646 --> 00:40:49,666 ¿Alguien en nuestro número? 741 00:40:49,668 --> 00:40:51,208 ¿Tienes rencor contra Roma? 742 00:40:51,211 --> 00:40:53,181 ¿Un odio personal hacia el general? 743 00:40:53,182 --> 00:40:57,092 Yo Cayo Quinto ser la primera vez que lo sepas. 744 00:41:01,600 --> 00:41:04,060 "Pero ¿dónde están mis verduras, esclavo?" 745 00:41:04,057 --> 00:41:05,247 dijo el general. 746 00:41:05,253 --> 00:41:06,853 "Allí en el fuego señor. 747 00:41:06,849 --> 00:41:07,849 "Champiñones en una sartén. 748 00:41:07,851 --> 00:41:10,891 (música misteriosa) 749 00:41:24,670 --> 00:41:27,360 "Ayúdame, mi garganta está ardiendo". 750 00:41:32,242 --> 00:41:33,932 - ¿Puede? 751 00:41:33,931 --> 00:41:34,901 May, ¿estás bien? 752 00:41:34,901 --> 00:41:36,521 - Hazte a un lado. 753 00:41:36,517 --> 00:41:39,637 Dale un poco de aire. 754 00:41:39,638 --> 00:41:41,068 - [Heather] Una almohada, una almohada. 755 00:41:41,073 --> 00:41:42,763 - [Ken] El beso de la vida. 756 00:41:42,755 --> 00:41:46,005 - No seas tan sangriento tonta, ella no se está ahogando. 757 00:41:46,009 --> 00:41:49,219 - Vuelve a mí, May. 758 00:41:49,217 --> 00:41:51,617 - Papilla, papilla. 759 00:41:53,774 --> 00:41:54,774 - Perros esquimales. 760 00:41:54,773 --> 00:41:56,873 Un equipo de perros tirando de un trineo. 761 00:41:56,872 --> 00:41:59,212 Antártida. 762 00:41:59,206 --> 00:42:00,476 - No seas tan tonto, Arno, 763 00:42:00,475 --> 00:42:03,375 champiñones, champiñones. 764 00:42:03,377 --> 00:42:06,477 Dios mío, qué aventura. 765 00:42:06,484 --> 00:42:07,354 Enciende las luces, 766 00:42:07,353 --> 00:42:09,803 Tengo mucho que decirte. 767 00:42:09,799 --> 00:42:10,669 Oh oh. 768 00:42:11,902 --> 00:42:14,942 (música misteriosa) 769 00:42:27,563 --> 00:42:28,693 - Ah, ah, ah. 770 00:42:30,188 --> 00:42:32,358 (llorando) 771 00:42:46,276 --> 00:42:49,666 (sirena de policía aullando) 772 00:43:06,831 --> 00:43:07,741 - ¿Y bien? 773 00:43:07,743 --> 00:43:08,883 - Apuñalamiento señor. 774 00:43:08,877 --> 00:43:10,347 - ¿Cuchillo, Tom? 775 00:43:10,352 --> 00:43:11,342 - Sí. 776 00:43:18,087 --> 00:43:19,597 - Ahí hay un trozo de hilo de oro. 777 00:43:21,247 --> 00:43:22,917 - [George] No de la ropa de la víctima. 778 00:43:22,918 --> 00:43:25,328 - Un cuchillo de trinchar. 779 00:43:25,334 --> 00:43:26,414 - Lo usaron en la cena. 780 00:43:26,409 --> 00:43:28,339 Craigie cortó él mismo el asado de nueces. 781 00:43:32,289 --> 00:43:34,899 - Bueno, que me jodan, mira esto. 782 00:43:34,896 --> 00:43:36,876 - Dije que era dudoso. desde el principio. 783 00:43:36,877 --> 00:43:39,017 - Bueno, tal vez, pero usar un La peluca no es razón para matar a un hombre. 784 00:43:39,020 --> 00:43:41,350 con una o dos excepciones notables. 785 00:43:41,351 --> 00:43:43,171 (riendo) 786 00:43:43,169 --> 00:43:44,039 (gritando) 787 00:43:44,037 --> 00:43:45,567 ¿Podemos hacer algo al respecto? 788 00:43:48,661 --> 00:43:49,531 -Tim. 789 00:43:51,632 --> 00:43:52,872 Tim. 790 00:43:52,872 --> 00:43:55,692 - Inspector, sé que cree que es el maestro. 791 00:43:55,687 --> 00:43:56,877 probablemente fueron asesinatos, 792 00:43:56,876 --> 00:43:59,586 pero tu estas yendo esto de manera bastante equivocada. 793 00:43:59,588 --> 00:44:03,708 - ¿Y cómo describirías? su situación actual? 794 00:44:03,711 --> 00:44:06,421 - Bueno, es obvio, él es sido cosechado astralmente. 795 00:44:07,440 --> 00:44:09,890 - ¿Y cómo se explica un cuchillo de trinchar? 796 00:44:09,889 --> 00:44:11,239 atrapado en su pecho? 797 00:44:11,244 --> 00:44:13,014 - Una lanza celestial. 798 00:44:13,007 --> 00:44:14,927 - ¿Con el sello "made in Sheffield"? 799 00:44:14,925 --> 00:44:17,115 (gritando) 800 00:44:17,121 --> 00:44:19,331 ¿Puedes mantenerlo callado, por favor? 801 00:44:19,325 --> 00:44:20,725 - Chico, cállate. 802 00:44:20,733 --> 00:44:23,273 - Escucha, si alguien había apuñalado al maestro 803 00:44:23,265 --> 00:44:25,115 Tendrían sangre por todas partes. 804 00:44:25,118 --> 00:44:29,668 Mira a tu alrededor, no hay una mota en cualquiera de nosotros. 805 00:44:31,254 --> 00:44:32,854 - Excepto Tim, 806 00:44:32,854 --> 00:44:34,404 hay algunos lugares allí. 807 00:44:34,403 --> 00:44:36,703 - Sí, pero luego estaba. sentado justo al lado... 808 00:44:39,631 --> 00:44:40,961 - Damas y caballeros, nos llevaremos. 809 00:44:40,964 --> 00:44:42,424 declaraciones mañana por la mañana. 810 00:44:42,416 --> 00:44:45,916 Mientras tanto te pregunto no salir del albergue. 811 00:44:47,747 --> 00:44:49,607 - No puedes mantenernos aquí en contra de nuestra voluntad. 812 00:44:49,608 --> 00:44:54,818 - Ah, sí puedo. 813 00:45:06,615 --> 00:45:10,085 - Oh, ya veo, tengo un cobre. todo para mí, ¿verdad? 814 00:45:10,094 --> 00:45:11,944 - Así es señor. 815 00:45:13,607 --> 00:45:14,477 - Te diré algo 816 00:45:14,475 --> 00:45:17,865 dejé de hacer lo mío trabajo sucio hace mucho tiempo. 817 00:45:17,870 --> 00:45:20,110 Si quisiera matar a Craigie, 818 00:45:20,106 --> 00:45:23,386 Le había pagado a otra persona para que lo hiciera. 819 00:45:23,390 --> 00:45:25,340 - ¿Es eso lo que sueles hacer? 820 00:45:25,344 --> 00:45:27,694 (riendo) 821 00:45:32,253 --> 00:45:35,783 - Policía fuera de nuestro puerta, Felicity, toda la noche. 822 00:45:35,779 --> 00:45:38,259 Cuida tus modales. 823 00:45:39,489 --> 00:45:40,359 Noche, noche. 824 00:45:43,597 --> 00:45:45,927 - Está bien, Guy, dime. 825 00:45:47,441 --> 00:45:50,181 ¿cómo lo hiciste? 826 00:45:50,180 --> 00:45:52,480 ¿Cómo mataste a Craigie? 827 00:46:00,275 --> 00:46:01,165 - Querida. 828 00:46:01,165 --> 00:46:03,445 - No deberías haber esperado despierta. 829 00:46:03,447 --> 00:46:04,317 - Eso está bien. 830 00:46:04,316 --> 00:46:05,226 ¿Quieres una taza de té? 831 00:46:05,231 --> 00:46:06,981 - No, no, nada de whisky, por favor. 832 00:46:06,975 --> 00:46:08,065 Grande, grande. 833 00:46:08,070 --> 00:46:08,940 - Qué mal, ¿eh? 834 00:46:08,938 --> 00:46:13,838 - Mm-hmm. 835 00:46:14,732 --> 00:46:19,952 Esas personas en el albergue, las entendí mal. 836 00:46:20,759 --> 00:46:22,449 Pensé que eran inofensivos. 837 00:46:22,449 --> 00:46:24,129 Claramente uno de ellos no lo es. 838 00:46:25,410 --> 00:46:26,600 - Tal vez tocaron una cuerda 839 00:46:26,599 --> 00:46:28,769 con el hippie envejecido que hay en tu papá. 840 00:46:28,767 --> 00:46:29,797 - Gracias. 841 00:46:29,797 --> 00:46:34,097 Si Carter fue asesinado, 842 00:46:34,096 --> 00:46:35,966 y atrapé a su asesino, 843 00:46:35,967 --> 00:46:38,887 Es posible que Craigie todavía esté viva. 844 00:46:38,892 --> 00:46:40,962 - Son muchos si y tal vez. 845 00:46:40,957 --> 00:46:42,437 - ¿Qué piensa el sargento Troy? 846 00:46:42,438 --> 00:46:44,198 - ¿Qué piensa el sargento Troy? 847 00:46:44,200 --> 00:46:46,200 El sargento Troy cree que soy un bastardo. 848 00:46:46,202 --> 00:46:48,402 Le hice pasar la noche en el albergue. 849 00:46:48,402 --> 00:46:51,672 en caso de que uno de los visitantes encaja una luz de luna. 850 00:46:51,665 --> 00:46:53,335 Guy Gamelin, ¿lo conoces? 851 00:46:53,338 --> 00:46:54,678 - Gamelin Holdings, sí. 852 00:46:54,680 --> 00:46:56,220 - Ese es nuestro chico. 853 00:46:56,216 --> 00:46:58,756 Su hija lo odia. 854 00:46:58,756 --> 00:47:01,456 La esposa lo odia. 855 00:47:01,456 --> 00:47:02,816 Ambos lo detestan. 856 00:47:02,823 --> 00:47:05,643 ¿Cómo puedes vivir con eso? 857 00:47:14,396 --> 00:47:17,486 - Tory a 10 minutos, solarium abajo. 858 00:47:17,493 --> 00:47:18,793 Día pesado. 859 00:47:18,786 --> 00:47:20,216 Asesinos a los que atrapar. 860 00:47:20,215 --> 00:47:21,145 - ¿Asesinos? 861 00:47:21,153 --> 00:47:22,253 ¿Plural? 862 00:47:22,251 --> 00:47:23,641 - Buena pregunta. 863 00:47:49,279 --> 00:47:51,369 - ¿Qué están haciendo? 864 00:47:51,369 --> 00:47:53,489 - Aparentemente son limpiando los caminos astrales 865 00:47:53,491 --> 00:47:57,061 para el viaje de Craigie al Arca de las almas reunidas. 866 00:47:59,973 --> 00:48:01,743 - ¿Quiere verme primero, inspector? 867 00:48:01,735 --> 00:48:04,665 - Sí, gracias señorita Channing. 868 00:48:04,672 --> 00:48:07,922 - Parece que tienes más, 869 00:48:07,919 --> 00:48:08,789 ¿Cómo lo diré? 870 00:48:08,787 --> 00:48:10,507 un enfoque más terrenal de la vida 871 00:48:10,512 --> 00:48:12,562 que algunos de tus amigos. 872 00:48:12,559 --> 00:48:13,819 - Te han estado poniendo de los nervios, ¿verdad? 873 00:48:13,816 --> 00:48:14,686 - Un poco. 874 00:48:14,685 --> 00:48:16,465 ¿Te importaría decirme 875 00:48:16,467 --> 00:48:18,387 donde estaban todos anoche 876 00:48:18,391 --> 00:48:20,581 ¿Cuándo apuñalaron a Craigie? 877 00:48:20,579 --> 00:48:22,959 Troy, ¿podrías hacer un nota de las posiciones? 878 00:48:22,963 --> 00:48:23,833 - Sí. 879 00:48:23,831 --> 00:48:27,331 Básicamente todos estaban reunidos alrededor de mayo justo aquí. 880 00:48:27,328 --> 00:48:31,408 Ken y Heather Castores, estaban parados aquí. 881 00:48:31,411 --> 00:48:34,831 Y los Gamelin acaban de estar aquí. 882 00:48:34,831 --> 00:48:37,271 - Claro, ¿y dónde estaba Suhami? 883 00:48:37,271 --> 00:48:41,661 - Suhami estaba sentada a mi derecha, justo aquí. 884 00:48:43,162 --> 00:48:45,722 - Eso deja a Arno Gibbs y Christopher. 885 00:48:45,717 --> 00:48:46,587 - Sí. 886 00:48:46,585 --> 00:48:48,905 Uno a cada lado de mayo. 887 00:48:48,910 --> 00:48:50,160 - ¿De qué lado? 888 00:48:51,402 --> 00:48:52,782 - Arno a su izquierda, 889 00:48:52,781 --> 00:48:54,121 Chris a su derecha. 890 00:48:55,748 --> 00:48:59,348 Alguien siempre está ahí caso ella tiene uno de sus desmayos. 891 00:48:59,345 --> 00:49:00,205 - Y anoche, ¿entró en uno? 892 00:49:00,214 --> 00:49:01,634 de sus desmayos? 893 00:49:02,734 --> 00:49:05,504 - Durante su regresión ella comió un hongo. 894 00:49:05,497 --> 00:49:07,037 Ahora obviamente era un hongo 895 00:49:07,040 --> 00:49:08,820 porque ella empezó luchando contra su garganta. 896 00:49:08,817 --> 00:49:11,177 Luego ella cayó hacia atrás aquí. 897 00:49:12,243 --> 00:49:13,223 Todos nos reunimos alrededor. 898 00:49:13,223 --> 00:49:16,193 Luego, cuando las luces se volvieron a encender, 899 00:49:16,190 --> 00:49:18,960 ahí estaba el maestro. 900 00:49:18,958 --> 00:49:20,868 - ¿Pero no vio a nadie apuñalarlo? 901 00:49:20,866 --> 00:49:21,816 - No. 902 00:49:22,806 --> 00:49:26,796 - Bien, entonces, ¿dónde? ¿Estaba Tim durante todo esto? 903 00:49:26,800 --> 00:49:29,950 - Sabes muy bien que era sentado a los pies del maestro, 904 00:49:29,952 --> 00:49:31,152 el pobre chico. 905 00:49:31,148 --> 00:49:34,598 - ¿Y a qué distancia estabas de Craigie? 906 00:49:34,598 --> 00:49:36,798 - Craigie estaba allí. 907 00:49:36,799 --> 00:49:39,139 Estuve por aquí. 908 00:49:40,146 --> 00:49:41,866 - Unos 10 pies. 909 00:49:41,869 --> 00:49:43,559 10 pies. 910 00:49:46,079 --> 00:49:46,949 - Bueno, gracias, señorita Channing. 911 00:49:46,948 --> 00:49:49,128 eso será todo por un momento. 912 00:49:49,128 --> 00:49:50,158 - Sé que suena muy tonto, inspector. 913 00:49:50,163 --> 00:49:54,593 pero el maestro realmente era un hombre completamente agradable. 914 00:49:54,593 --> 00:49:57,643 No puedo entender por qué alguien querría matarlo. 915 00:50:00,448 --> 00:50:02,168 - ¿Por qué usas tanto maquillaje? 916 00:50:03,063 --> 00:50:05,183 - Tienes la mejilla ensangrentada. 917 00:50:05,182 --> 00:50:09,062 - A menudo mi trabajo es ser grosero. 918 00:50:09,061 --> 00:50:10,631 Tienes una cicatriz aquí. 919 00:50:10,625 --> 00:50:11,715 - No tiene nada que ver con el asesinato, 920 00:50:11,720 --> 00:50:13,010 Puedo asegurarte. 921 00:50:13,013 --> 00:50:13,883 - Yo seré el juez de eso. 922 00:50:13,881 --> 00:50:17,541 - No veo cómo si me niego a decírtelo. 923 00:50:21,179 --> 00:50:22,159 - Disculpe. 924 00:50:22,157 --> 00:50:23,657 ¿Café, inspector? 925 00:50:23,658 --> 00:50:26,238 - Ah, gracias, muchas gracias. 926 00:50:26,242 --> 00:50:27,242 - Bellota. 927 00:50:27,242 --> 00:50:28,422 - ¿Lo lamento? 928 00:50:28,424 --> 00:50:29,294 - El café, 929 00:50:29,292 --> 00:50:31,562 elaborado con bellotas molidas. 930 00:50:31,563 --> 00:50:33,823 - Eso es muy interesante. 931 00:50:34,870 --> 00:50:37,650 (teléfono sonando) 932 00:50:41,285 --> 00:50:43,485 Está llamando al Sr. Beavers. 933 00:50:44,773 --> 00:50:45,933 - Sí. 934 00:50:45,934 --> 00:50:47,394 Sí, lo soy. 935 00:50:48,900 --> 00:50:51,680 (teléfono sonando) 936 00:50:52,639 --> 00:50:53,599 - Permítame. 937 00:50:57,203 --> 00:50:58,343 Hola. 938 00:50:58,339 --> 00:50:59,209 -¿Ken? 939 00:51:01,332 --> 00:51:02,512 - Bueno, yo nunca, 940 00:51:02,510 --> 00:51:03,380 es para ti. 941 00:51:07,859 --> 00:51:09,449 - Hola. 942 00:51:09,454 --> 00:51:11,294 - Escucha, Ken, tenemos que hablar. 943 00:51:11,290 --> 00:51:12,450 Cadáveres. 944 00:51:12,449 --> 00:51:17,319 - Oh, sí, sí, es una muy buena idea. 945 00:51:17,316 --> 00:51:20,766 Es solo que soy un poco un poco atado en este momento. 946 00:51:20,774 --> 00:51:22,144 - [Ava] ¿Policía? 947 00:51:22,140 --> 00:51:25,950 - Sí, sí, ese es el tipo de cosas. 948 00:51:25,950 --> 00:51:27,330 - [Ava] Llámame. 949 00:51:32,271 --> 00:51:33,491 - Sr. Castores. 950 00:51:36,332 --> 00:51:37,382 - Gracias. 951 00:51:39,182 --> 00:51:41,692 - Sr. Beavers, ¿podría echa un vistazo por allá. 952 00:51:42,623 --> 00:51:45,343 Ese es un plan de dónde todos estábamos sentados anoche 953 00:51:45,344 --> 00:51:46,514 cuando Craigie fue apuñalada. 954 00:51:46,512 --> 00:51:47,612 ¿Estás de acuerdo con ello? 955 00:51:48,879 --> 00:51:50,129 - Ya sabe, inspector. 956 00:51:50,127 --> 00:51:51,657 Daría cualquier cosa por ser la persona 957 00:51:51,657 --> 00:51:53,507 estás buscando. 958 00:51:53,511 --> 00:51:56,091 - Esa es una ambición curiosa. 959 00:51:56,092 --> 00:51:58,612 - Te estás olvidando que es un gran hombre. 960 00:51:58,608 --> 00:52:00,198 El maestro era, inspector. 961 00:52:01,703 --> 00:52:04,483 haber desempeñado un papel tan vital 962 00:52:04,478 --> 00:52:07,248 en su continuo viaje hacia la perfección. 963 00:52:07,252 --> 00:52:09,342 - Le habrían dado cadena perpetua. 964 00:52:10,708 --> 00:52:13,698 - Tenía que ser un completo desconocido. 965 00:52:14,780 --> 00:52:16,810 El propio maestro no estaba contento, 966 00:52:16,813 --> 00:52:17,683 Podría decirlo. 967 00:52:18,672 --> 00:52:19,542 - ¿Qué quieres decir? 968 00:52:19,540 --> 00:52:20,700 ¿Qué extraño? 969 00:52:20,703 --> 00:52:21,693 - Sr. Gamelin por supuesto. 970 00:52:21,691 --> 00:52:26,911 El maestro pareció extender la mano a él mientras caía, así, 971 00:52:26,966 --> 00:52:28,826 "¿Por qué tú, por qué tú?" 972 00:52:28,825 --> 00:52:30,225 parecía estar preguntando. 973 00:52:30,233 --> 00:52:33,983 Qué dolor, qué desconcierto se reflejaba en su rostro. 974 00:52:33,976 --> 00:52:36,466 - Me sorprende Trixie. No se lo mencioné. 975 00:52:36,468 --> 00:52:39,498 - Por otra parte son viejos Amigos, aliados astrales. 976 00:52:39,503 --> 00:52:40,633 - Mantenlo ahí. 977 00:52:40,629 --> 00:52:41,499 ¿Por qué? 978 00:52:41,497 --> 00:52:43,927 - Oh, no pienses mal. del inspector Heather, 979 00:52:43,934 --> 00:52:47,124 no es entrometido, es solo sus antenas cósmicas 980 00:52:47,115 --> 00:52:48,395 están finalmente sintonizados. 981 00:52:48,397 --> 00:52:50,267 - Oh, toda esta trampa de aplausos. 982 00:52:50,274 --> 00:52:53,254 No me interesan sus antenas cósmicas. 983 00:52:53,246 --> 00:52:55,346 Entonces, ¿podemos por favor no tener más charlas? 984 00:52:55,352 --> 00:52:56,452 sobre caminos astrales 985 00:52:56,447 --> 00:52:58,807 y el Arca de las Almas Reunidas? 986 00:52:58,814 --> 00:52:59,684 Este hombre ha sido asesinado 987 00:52:59,682 --> 00:53:03,532 y quien lo mató pagará por ello. 988 00:53:03,527 --> 00:53:05,687 Ahora ¿puedes por favor decirme? yo en ingles sencillo 989 00:53:05,685 --> 00:53:10,065 por qué Guy Gamelin ¿Quieres matar a Ian Craigie? 990 00:53:11,420 --> 00:53:12,470 - Porque su hija planeaba 991 00:53:12,473 --> 00:53:14,723 darle su herencia a la logia. 992 00:53:14,715 --> 00:53:15,955 - Tres millones de libras. 993 00:53:15,956 --> 00:53:19,196 - Se convirtió en suyo ayer, su cumpleaños número 18. 994 00:53:19,199 --> 00:53:21,459 - ¿Tres millones? 995 00:53:21,460 --> 00:53:23,760 (teléfono sonando) 996 00:53:23,755 --> 00:53:24,795 - Eso será para mí. 997 00:53:27,287 --> 00:53:28,267 Bernabé. 998 00:53:29,720 --> 00:53:31,170 Sí, Dave. 999 00:53:31,169 --> 00:53:32,239 Forense. 1000 00:53:32,240 --> 00:53:35,830 - Sí, por aquí, gracias. 1001 00:53:35,832 --> 00:53:36,782 Sí, Dave. 1002 00:53:37,915 --> 00:53:38,775 Ah, claro. 1003 00:53:43,851 --> 00:53:45,761 ¿Qué pasa con el hilo? 1004 00:53:48,269 --> 00:53:49,779 - Me quedo con esos, gracias. 1005 00:53:59,228 --> 00:54:00,878 - El hilo del cuchillo. 1006 00:54:00,876 --> 00:54:05,676 era de cortinas, tapices, material pesado como ese. 1007 00:54:05,681 --> 00:54:07,861 ¿Cuál es el color del cortinas en el solarium? 1008 00:54:07,857 --> 00:54:08,897 - Crema señor. 1009 00:54:10,632 --> 00:54:12,182 ¿Qué pasa con el cuchillo de trinchar? 1010 00:54:12,179 --> 00:54:13,239 - No tiene ninguna huella. 1011 00:54:13,241 --> 00:54:17,071 Mira, Troy, quiero el capítulo. y verso sobre Craigie. 1012 00:54:17,067 --> 00:54:19,497 (gritando) 1013 00:54:22,388 --> 00:54:24,848 Cálmate, cálmate. 1014 00:54:24,848 --> 00:54:25,978 - ¿No puedes mantenerlo bajo control? 1015 00:54:25,975 --> 00:54:27,595 - No es un perro, señor Gamelin. 1016 00:54:27,600 --> 00:54:28,850 - No, perros que puedes entrenar. 1017 00:54:28,852 --> 00:54:30,042 - Troya, Troya. 1018 00:54:30,038 --> 00:54:32,078 ¿Qué empezó todo esto? 1019 00:54:32,079 --> 00:54:35,199 - Guy dijo que el maestro intentó estafar a Suhami. 1020 00:54:35,202 --> 00:54:36,132 fuera de su herencia. 1021 00:54:36,130 --> 00:54:37,710 - Bueno, ¿no es obvio? 1022 00:54:37,714 --> 00:54:40,714 Y él también, crees que es ¿No la persigues por su dinero? 1023 00:54:40,707 --> 00:54:42,597 - No sabía que ella tenía Cualquiera hasta ayer. 1024 00:54:42,595 --> 00:54:43,985 - [Tom] Sácalo de aquí. 1025 00:54:43,992 --> 00:54:45,972 Sr. Gamelin, ¿puedo hablar con usted, por favor? 1026 00:54:48,543 --> 00:54:50,613 - ¿Estás bien, Tim? 1027 00:54:50,607 --> 00:54:51,477 ¿Ahora puedo dejarlo ir? 1028 00:54:59,262 --> 00:55:01,442 - ¿Adónde va? 1029 00:55:01,436 --> 00:55:02,306 - El árbol. 1030 00:55:02,305 --> 00:55:03,785 Quizás sea el mejor lugar para él. 1031 00:55:11,559 --> 00:55:13,479 - Eres el único aquí 1032 00:55:13,480 --> 00:55:15,460 No sé nada sobre el Sr. Gamelin. 1033 00:55:16,597 --> 00:55:18,927 - Sabes lo que quiero presiona para saber, eso es todo. 1034 00:55:18,933 --> 00:55:19,803 - Entonces cuéntame un poco más, 1035 00:55:19,802 --> 00:55:22,302 ¿Por qué Craigie llegó? ¿Te avisé cuando se cayó? 1036 00:55:22,297 --> 00:55:24,037 - ¿Cómo debería saberlo? 1037 00:55:24,991 --> 00:55:26,921 - Quizás porque acabas de apuñalarlo. 1038 00:55:28,328 --> 00:55:31,278 - [Chico] Conocí a Ian Craigie Hace menos de 24 horas. 1039 00:55:31,279 --> 00:55:33,209 - [Tom] ¿En qué momento tú supe que tu hija 1040 00:55:33,208 --> 00:55:35,808 quiere darle tres millones de libras, 1041 00:55:35,813 --> 00:55:37,823 dinero por el que trabajaste. 1042 00:55:38,870 --> 00:55:41,530 - [Chico] Puede que no te guste El sonido de esto, Barnaby, 1043 00:55:41,529 --> 00:55:43,079 pero tres millones son miseria. 1044 00:55:45,929 --> 00:55:48,589 - Entonces, si el dinero realmente no es el problema. 1045 00:55:48,586 --> 00:55:51,106 con Craigie y Chris Wainwright, ¿qué es? 1046 00:55:53,308 --> 00:55:54,998 - No me gusta que utilicen a mi hija. 1047 00:55:55,000 --> 00:55:56,200 - Oh, mujeres siendo utilizadas. 1048 00:55:56,199 --> 00:55:57,369 Sí. 1049 00:55:57,367 --> 00:55:59,237 Hábleme de usted y la señorita Channing. 1050 00:56:00,631 --> 00:56:02,351 - Ella trabajaba en una de mis empresas. 1051 00:56:02,351 --> 00:56:03,721 Tuvimos una aventura zoológica 1052 00:56:03,717 --> 00:56:04,747 duró tres días. 1053 00:56:04,750 --> 00:56:05,860 - Entonces no puedes decirme nada sobre 1054 00:56:05,861 --> 00:56:08,551 la cicatriz y los moretones en su mejilla. 1055 00:56:08,552 --> 00:56:09,552 - No. 1056 00:56:13,238 --> 00:56:16,908 Míralo, otro hombre en su vida. 1057 00:56:16,905 --> 00:56:19,425 todo listo para decepcionarla. 1058 00:56:19,431 --> 00:56:22,091 - Nunca nadie es lo suficientemente bueno para nuestras hijas, ¿eh? 1059 00:56:24,238 --> 00:56:26,268 - Quizás debería quedarme aquí por un tiempo, 1060 00:56:27,940 --> 00:56:28,850 llegar a conocerlo. 1061 00:56:30,211 --> 00:56:33,341 - Ese podría ser el camino de regreso a ella. 1062 00:56:35,531 --> 00:56:36,561 - ¡Suhamí! 1063 00:56:36,563 --> 00:56:39,463 Buenas noticias, lo he persuadido. tu madre para quedarse. 1064 00:56:39,456 --> 00:56:42,346 - Esas no son buenas noticias, May, 1065 00:56:42,350 --> 00:56:43,640 esa es una mala noticia. 1066 00:56:43,643 --> 00:56:45,543 - Es sólo por dos meses cariño. 1067 00:56:45,539 --> 00:56:47,559 Es el curso de autocuración. 1068 00:56:47,555 --> 00:56:50,145 con guía personal. 1069 00:56:50,149 --> 00:56:51,949 - May, mi madre es drogadicta. 1070 00:56:51,953 --> 00:56:53,873 Ser esperado de pies y manos por ti 1071 00:56:53,872 --> 00:56:55,472 no la va a curar. 1072 00:56:55,467 --> 00:56:56,577 - Quizás deberíamos-- 1073 00:56:56,575 --> 00:57:00,655 - ¿Qué? 1074 00:57:00,660 --> 00:57:03,370 - Estaba a punto de decir tal vez. deberíamos preguntarle al maestro. 1075 00:57:04,547 --> 00:57:05,757 - Dios mío, oh. 1076 00:57:07,437 --> 00:57:09,497 - ¿Mal momento? 1077 00:57:09,498 --> 00:57:14,708 - No, no, recuerdos, inspector, pena y alegría 1078 00:57:14,908 --> 00:57:18,868 mezclando como carne de cerdo y mostaza. 1079 00:57:18,865 --> 00:57:20,905 No es que haya comido carne de cerdo durante años. 1080 00:57:25,530 --> 00:57:30,740 - Sr. Wainwright, lo escucho. cubrió la guerra en Ruanda. 1081 00:57:31,795 --> 00:57:34,315 ¿Eso explica en de alguna manera ¿por qué estás aquí? 1082 00:57:36,592 --> 00:57:37,462 - Sí. 1083 00:57:39,303 --> 00:57:42,493 En tu trabajo ves humano. La vida en su peor momento, ¿verdad? 1084 00:57:42,489 --> 00:57:44,769 - En un mal día, sí. 1085 00:57:44,769 --> 00:57:49,439 - Toma eso y multiplícalo. por cualquier número que quieras, 1086 00:57:49,437 --> 00:57:51,097 y así era Ruanda todos los días. 1087 00:57:53,885 --> 00:57:55,205 O me volé los sesos 1088 00:57:55,214 --> 00:57:57,394 o vino aquí para esconderse por un tiempo. 1089 00:57:58,551 --> 00:58:00,991 - Y no sabías nada del Sr. Craigie. 1090 00:58:00,991 --> 00:58:02,581 antes de que vinieras aquí? 1091 00:58:02,576 --> 00:58:04,016 - Hablé con él por teléfono, eso es todo. 1092 00:58:04,015 --> 00:58:05,595 - ¿Y el señor Carter? 1093 00:58:07,685 --> 00:58:09,825 - Llegué el día que murió. 1094 00:58:09,833 --> 00:58:12,123 Casi me fui de nuevo. 1095 00:58:12,121 --> 00:58:13,691 Me alegro de no haberlo hecho. 1096 00:58:15,256 --> 00:58:16,296 - Gracias. 1097 00:58:19,478 --> 00:58:20,348 - Uno, 1098 00:58:21,666 --> 00:58:22,706 dos, 1099 00:58:22,712 --> 00:58:23,582 tres. 1100 00:58:23,580 --> 00:58:24,450 - ¿Señorita Cuttle? 1101 00:58:24,449 --> 00:58:25,319 - ¿Qué? 1102 00:58:25,317 --> 00:58:26,267 - Disculpe. 1103 00:58:26,270 --> 00:58:27,380 Estamos buscando el testamento del Sr. Craigie. 1104 00:58:27,382 --> 00:58:29,112 Ahora su abogado no parece tenerlo, 1105 00:58:29,105 --> 00:58:30,055 ¿Se te ha ocurrido alguna idea? 1106 00:58:30,062 --> 00:58:32,112 - El hombre que necesita es Arno, inspector. 1107 00:58:32,105 --> 00:58:33,435 usando su sombrero de administrador. 1108 00:58:33,442 --> 00:58:35,372 Déjalo salir todo. 1109 00:58:35,369 --> 00:58:36,409 Déjalo salir todo. 1110 00:58:36,414 --> 00:58:37,904 Expulsarlo. 1111 00:58:37,900 --> 00:58:39,590 Tíralo todo. 1112 00:58:39,590 --> 00:58:40,710 Déjalo salir. 1113 00:58:40,711 --> 00:58:43,691 - Me temo que no lo tengo Sr. Barnaby. 1114 00:58:43,690 --> 00:58:45,100 - [Tom] La señorita Cuttle dijo que lo harías. 1115 00:58:45,099 --> 00:58:48,339 - Bueno, tiene la mitad de razón, yo sí lo tenía. 1116 00:58:51,517 --> 00:58:52,427 - Veo. 1117 00:58:52,428 --> 00:58:54,918 Ahora se vuelve un poco complicado, ¿no? 1118 00:58:54,920 --> 00:58:57,740 estaria muy agradecido si dejas de hacer eso. 1119 00:58:59,153 --> 00:59:00,453 - Está bien. 1120 00:59:00,446 --> 00:59:02,566 Se lo redacté hace varios años. 1121 00:59:02,573 --> 00:59:05,323 En otra vida solía ser secretario de procurador. 1122 00:59:05,316 --> 00:59:06,916 - ¿A nombre de quién fue? 1123 00:59:06,921 --> 00:59:09,021 - Bill Carter, cerradura, culata y cañón. 1124 00:59:09,015 --> 00:59:11,825 - ¿Y por qué ya no lo tienes? 1125 00:59:11,833 --> 00:59:13,803 - Bueno el maestro me lo quitó. 1126 00:59:13,803 --> 00:59:14,783 hace unos días, 1127 00:59:14,783 --> 00:59:16,783 diciendo que quería cambiarlo. 1128 00:59:16,775 --> 00:59:19,425 - No volvió ¿Con alguna instrucción nueva? 1129 00:59:19,426 --> 00:59:20,436 - Así es. 1130 00:59:21,759 --> 00:59:23,169 - Oh, mira, éste se está muriendo. 1131 00:59:24,354 --> 00:59:29,574 La pregunta es si él ¿Hacer un nuevo testamento o no? 1132 00:59:29,889 --> 00:59:33,459 - Me temo que no puedo ayudarle, Sr. Barnaby. 1133 00:59:33,458 --> 00:59:35,508 ¿Por qué es tan importante el testamento? 1134 00:59:35,513 --> 00:59:36,953 - Bueno, lo hubiera hecho Pensé que era obvio, 1135 00:59:36,951 --> 00:59:38,941 especialmente al secretario de un abogado. 1136 00:59:39,829 --> 00:59:43,719 Quien sea nombrado en el testamento hereda todo el patrimonio. 1137 00:59:43,719 --> 00:59:47,909 Tal vez él o ella decidió para acelerar un poco las cosas. 1138 00:59:52,477 --> 00:59:53,927 Buenos días, Troya. 1139 00:59:53,927 --> 00:59:54,797 ¿Alguna alegría? 1140 00:59:54,795 --> 00:59:56,255 Y por favor di que sí. 1141 00:59:56,262 --> 00:59:58,952 - Ian Craigie podría ser Albert John Cranleigh. 1142 00:59:58,953 --> 01:00:00,933 Cárcel de lectura, 1972. 1143 01:00:00,934 --> 01:00:02,754 Fue entonces cuando Bill Carter estaba allí. 1144 01:00:02,749 --> 01:00:04,869 - ¿En qué se encontraba Cranleigh? 1145 01:00:04,865 --> 01:00:06,845 - Algún escándalo de tiempo compartido. 1146 01:00:06,850 --> 01:00:08,960 Encontraron una suma de seis cifras 1147 01:00:08,963 --> 01:00:11,283 escondido debajo de las tablas del piso. 1148 01:00:11,277 --> 01:00:13,087 - Liberado con una dirección de reenvío. 1149 01:00:13,093 --> 01:00:18,023 Sra. Cook, el Bed and Breakfast en Uptown. 1150 01:00:18,024 --> 01:00:19,174 - La veré mañana 1151 01:00:19,171 --> 01:00:20,341 para mostrarle una fotografía de Craigie. 1152 01:00:20,341 --> 01:00:22,191 - Será mejor que busquemos uno en el albergue. 1153 01:00:22,194 --> 01:00:25,114 - Hay algo más señor. 1154 01:00:27,200 --> 01:00:28,790 - ¿Alguien puede deshacerse de esto? 1155 01:00:28,785 --> 01:00:29,715 - Sí. 1156 01:00:29,723 --> 01:00:31,043 Es del Departamento de Investigación Criminal de Hull. 1157 01:00:34,435 --> 01:00:36,355 Creo que esto te va a gustar. 1158 01:00:38,449 --> 01:00:40,799 (riendo) 1159 01:00:45,423 --> 01:00:47,453 (llamando a la ventana) 1160 01:00:47,449 --> 01:00:48,369 - Sr. Castores. 1161 01:00:48,367 --> 01:00:49,237 - ¿Sí? 1162 01:00:49,235 --> 01:00:51,315 - Me gustaría hablar contigo por favor. 1163 01:00:54,478 --> 01:00:56,288 - ¿Qué pasa? 1164 01:00:56,291 --> 01:00:58,941 - Sobre los burdeles, señora Beavers. 1165 01:00:58,940 --> 01:01:02,520 O mejor dicho el que tu y su marido corrió en Hull, 1166 01:01:02,516 --> 01:01:04,966 el lugar donde el de donde procedían los arrastreros. 1167 01:01:07,156 --> 01:01:08,686 - Oh querido. 1168 01:01:12,578 --> 01:01:14,668 Era un muy buen burdel. 1169 01:01:14,674 --> 01:01:15,544 - Ah, estoy seguro. 1170 01:01:15,543 --> 01:01:17,933 - Era una sociedad, como la de John Lewis. 1171 01:01:17,927 --> 01:01:20,007 en que el personal solía comparte las ganancias con nosotros. 1172 01:01:20,013 --> 01:01:21,673 - Nunca nadie fue presionado. 1173 01:01:21,671 --> 01:01:23,061 Nadie resultó herido. 1174 01:01:23,058 --> 01:01:24,988 - Dos o tres de alto oficiales de policía de alto rango 1175 01:01:24,987 --> 01:01:28,247 podría haber testificado en nuestro juicio, pero no lo hizo. 1176 01:01:28,252 --> 01:01:32,982 - Entonces, ¿cómo conociste a Ian Craigie? 1177 01:01:32,984 --> 01:01:34,464 - Estaba de gira por el Norte. 1178 01:01:34,460 --> 01:01:36,970 Habló en una misión de marineros. 1179 01:01:36,967 --> 01:01:38,027 donde solíamos comer. 1180 01:01:38,028 --> 01:01:40,518 - Nos acababan de multar con 87.000 libras. 1181 01:01:40,523 --> 01:01:42,333 No puedo expresar lo tristes que nos sentimos. 1182 01:01:42,327 --> 01:01:44,217 - El maestro nos dio una nueva forma de vida, 1183 01:01:44,215 --> 01:01:45,895 algo en lo que creer. 1184 01:01:49,553 --> 01:01:50,643 - Inspectora. 1185 01:01:52,415 --> 01:01:55,355 ¿Esto tiene que convertirse en conocimiento común? 1186 01:01:55,361 --> 01:01:57,411 - ¿Quieres decir se lo diré a alguien? 1187 01:01:57,409 --> 01:02:00,839 Soy policía, señora. Beavers, no un chismoso. 1188 01:02:05,965 --> 01:02:08,335 Después de todo ese yo justicia, ¿qué son? 1189 01:02:08,342 --> 01:02:09,882 Guardianes de burdeles. 1190 01:02:09,875 --> 01:02:13,005 - ¿Pero estás más cerca? para atrapar al asesino? 1191 01:02:13,014 --> 01:02:14,724 - Lo diré de esta manera, Joyce. 1192 01:02:14,724 --> 01:02:16,354 No sé quién mató a Craigie. 1193 01:02:16,346 --> 01:02:18,926 pero conozco a una o dos personas que no lo hicieron. 1194 01:02:20,678 --> 01:02:21,958 ¿Cocinas esto, Cully? 1195 01:02:23,205 --> 01:02:24,675 - ¿Cómo puedes saberlo? 1196 01:02:24,678 --> 01:02:28,198 - Es un estilo diferente, eso es todo. 1197 01:02:28,199 --> 01:02:30,789 Y tengo un problema para ustedes dos. 1198 01:02:32,399 --> 01:02:34,049 La noche del asesinato de Craigie, 1199 01:02:34,045 --> 01:02:36,175 están todos reunidos alrededor 1200 01:02:36,183 --> 01:02:38,493 escuchando a May Cuttle. 1201 01:02:39,776 --> 01:02:41,486 Ella se desploma. 1202 01:02:42,512 --> 01:02:46,232 Todos van hacia ella y se agrupan. 1203 01:02:46,234 --> 01:02:48,304 Todos excepto Craigie 1204 01:02:50,593 --> 01:02:51,823 y Tim. 1205 01:02:53,878 --> 01:02:55,588 Están por ahí. 1206 01:02:55,588 --> 01:02:57,128 30 segundos después se encienden las luces. 1207 01:02:57,131 --> 01:03:00,601 y ahí está Craigie con un cuchillo en el pecho. 1208 01:03:00,603 --> 01:03:01,963 Sin huellas dactilares en el mango, 1209 01:03:01,957 --> 01:03:03,587 y las únicas huellas en la hoja 1210 01:03:03,585 --> 01:03:05,525 se limpió cuando entró en él. 1211 01:03:05,532 --> 01:03:09,692 Y el pan de ajo, a 12 pies de distancia. 1212 01:03:10,952 --> 01:03:12,172 ¿Qué pasó? 1213 01:03:13,439 --> 01:03:15,829 - El pimiento apuñaló al parmesano. 1214 01:03:15,827 --> 01:03:17,437 - ¿Por qué? 1215 01:03:17,443 --> 01:03:19,363 Tim era devoto de Craigie, 1216 01:03:19,361 --> 01:03:20,611 apenas podía soportar dejar él fuera de su vista, 1217 01:03:20,613 --> 01:03:22,763 excepto cuando se esconde a ese árbol miserable. 1218 01:03:22,761 --> 01:03:24,801 - [Locutor de noticias] Christopher Wainwright. 1219 01:03:24,804 --> 01:03:26,874 El novio, un camarógrafo de la BBC, 1220 01:03:26,869 --> 01:03:28,689 que había estado trabajando en Ruanda, 1221 01:03:28,694 --> 01:03:30,144 donde su novia era doctora 1222 01:03:30,143 --> 01:03:31,583 adscrito a la Cruz Roja. 1223 01:03:31,575 --> 01:03:32,435 - ¿Dónde está? 1224 01:03:32,443 --> 01:03:33,313 ¿Cuál es el novio? 1225 01:03:33,312 --> 01:03:34,362 - [presentadora de noticias] Señorita Roscoe es la única hija-- 1226 01:03:34,356 --> 01:03:36,876 - Ahí querida, al lado de la novia. 1227 01:03:36,879 --> 01:03:39,439 - camarógrafo de la BBC, Ruanda, ¿Es eso lo que dijo? 1228 01:03:41,217 --> 01:03:43,407 Porque si ese es Christopher Wainwright, 1229 01:03:44,369 --> 01:03:46,299 ¿Quién es el chico del albergue? 1230 01:03:47,900 --> 01:03:49,280 - Precioso día para la boda. 1231 01:03:49,284 --> 01:03:51,894 Y ahora para el de mañana clima en el sureste. 1232 01:03:52,785 --> 01:03:55,825 (música misteriosa) 1233 01:04:02,442 --> 01:04:03,442 ¿Quién es ese? 1234 01:04:03,435 --> 01:04:04,875 - [Troya] No lo sé. 1235 01:04:04,876 --> 01:04:05,866 - Averigüemos. 1236 01:04:05,867 --> 01:04:08,907 (música misteriosa) 1237 01:04:20,714 --> 01:04:23,184 Señorita Rokeby, qué placer verla. 1238 01:04:23,175 --> 01:04:26,925 Y el señor Lightfoot también, que sorpresa. 1239 01:04:26,929 --> 01:04:28,599 - Buenos días, Sr. Barnaby. 1240 01:04:28,595 --> 01:04:31,495 - ¿Cómo es la vida allí en la alcantarilla? 1241 01:04:31,496 --> 01:04:33,746 ¿Sigues inventando cosas sobre la marcha? 1242 01:04:33,748 --> 01:04:35,138 - Bueno, has sido tan malditamente reservado. 1243 01:04:35,135 --> 01:04:36,185 sobre este caso, Barnaby, 1244 01:04:36,188 --> 01:04:37,738 Pensamos que vendríamos a verlo por nosotros mismos. 1245 01:04:37,737 --> 01:04:39,767 - ¿Has estado dentro de la casa? 1246 01:04:39,769 --> 01:04:42,459 - Eso sería romper y entrando Sargento. 1247 01:04:42,461 --> 01:04:43,521 - Así sería. 1248 01:04:43,524 --> 01:04:46,874 Te digo que, tu das yo la película que filmaste, 1249 01:04:46,871 --> 01:04:48,551 y no te robaré por eso. 1250 01:04:51,251 --> 01:04:54,591 - Entonces, ¿cuándo tendremos el paquete completo? ¿Entonces esta historia, inspector jefe? 1251 01:04:54,593 --> 01:04:55,733 - En la conferencia de prensa 1252 01:04:55,732 --> 01:04:58,042 si y cuando hago un arresto. 1253 01:04:59,232 --> 01:05:00,452 - Déjalo, Barnaby. 1254 01:05:00,449 --> 01:05:02,069 ¿Hace cuánto nos conocemos? 1255 01:05:03,132 --> 01:05:05,562 - Está bien, algo un poco. extra para ti, Ava, 1256 01:05:05,561 --> 01:05:08,121 por los viejos tiempos, pero todavía no. 1257 01:05:09,628 --> 01:05:10,878 - Te haré cumplir con eso. 1258 01:05:12,035 --> 01:05:13,975 - Mientras tanto, desaparece. 1259 01:05:37,906 --> 01:05:39,016 Sr. Wainwright, 1260 01:05:45,205 --> 01:05:46,455 ¿quién eres tú? 1261 01:05:48,091 --> 01:05:49,301 - ¿Le pido perdón? 1262 01:05:49,303 --> 01:05:51,303 - ¿Puedo plantear la pregunta de forma más sencilla? 1263 01:05:51,304 --> 01:05:54,174 ¿Cuál es tu nombre? Porque seguro que sí. 1264 01:05:54,172 --> 01:05:55,912 No es Christopher Wainwright. 1265 01:06:00,572 --> 01:06:01,982 -Andrew Carter. 1266 01:06:03,106 --> 01:06:04,896 Soy el sobrino de Bill Carter. 1267 01:06:07,365 --> 01:06:08,865 Lo siento Suhami. 1268 01:06:09,804 --> 01:06:11,724 - Yo te hice lo mismo. 1269 01:06:11,721 --> 01:06:12,681 Supongo que ya hemos terminado. 1270 01:06:12,684 --> 01:06:14,674 - Pero lo hiciste por muy buena razón, señorita Gamelin, 1271 01:06:14,672 --> 01:06:18,042 distanciarse de un padre que odias. 1272 01:06:18,040 --> 01:06:20,430 ¿Cuál fue su razón, Sr. Carter? 1273 01:06:22,969 --> 01:06:23,979 - Bill era lo más cercano que tenía a un padre. 1274 01:06:29,016 --> 01:06:32,056 Me escribió a Madrid justo después de Navidad. 1275 01:06:32,064 --> 01:06:32,934 Quería irse de aquí. 1276 01:06:32,933 --> 01:06:35,723 Ha tenido una participación en este lugar. 1277 01:06:35,719 --> 01:06:38,269 Pero Craigie no lo compraría. 1278 01:06:39,509 --> 01:06:41,019 Entonces dije que vendría y quédate unas semanas, 1279 01:06:41,019 --> 01:06:46,129 ver si podíamos arreglar las cosas. 1280 01:06:46,131 --> 01:06:48,251 - No me gusta cómo suena eso. 1281 01:06:48,247 --> 01:06:49,987 tiene matices ¿no? 1282 01:06:49,989 --> 01:06:52,389 - Dijiste Bill Carter. te escribí en Madrid, 1283 01:06:52,391 --> 01:06:53,941 ¿Qué estabas haciendo allí? 1284 01:06:56,068 --> 01:06:57,608 - Cosas habituales. 1285 01:06:57,611 --> 01:07:00,811 Esperando mesas, la vida. guardia, tripulando en el Mediterráneo. 1286 01:07:00,812 --> 01:07:04,152 Incluso trabajó en el circo. Nacional por un año. 1287 01:07:04,149 --> 01:07:05,499 - Así que acabas de elegir un nombre. 1288 01:07:05,497 --> 01:07:07,707 Cristóbal Wainwright. 1289 01:07:07,705 --> 01:07:09,925 ¿Por qué él? 1290 01:07:09,925 --> 01:07:11,725 - Lo conocí en Semana Santa. 1291 01:07:11,731 --> 01:07:13,461 Me dijo que se iba a Ruanda. 1292 01:07:13,463 --> 01:07:15,483 por un año de contrato. 1293 01:07:15,479 --> 01:07:20,519 No mencioné volver a casa Pero casarme con Lizzie Roscoe. 1294 01:07:21,572 --> 01:07:25,602 - Entonces acabas de jugar a los bolos aquí. una tarde el mes pasado 1295 01:07:25,597 --> 01:07:28,667 sólo para encontrar que Bill Carter había muerto esa mañana. 1296 01:07:28,673 --> 01:07:30,243 Debes haber quedado devastado. 1297 01:07:31,725 --> 01:07:35,625 - Y desde el principio Sabía que no fue un accidente. 1298 01:07:35,628 --> 01:07:38,628 Así que me quedé para descubrir quién lo mató. 1299 01:07:38,625 --> 01:07:40,515 - ¿Llegar a alguna conclusión? 1300 01:07:40,518 --> 01:07:41,978 - Sabes que sí. 1301 01:07:41,977 --> 01:07:43,637 Es Tim Riley. 1302 01:07:46,034 --> 01:07:47,944 Al principio pensé que era el propio Craigie, 1303 01:07:47,942 --> 01:07:49,102 pero en la noche de la tormenta 1304 01:07:49,095 --> 01:07:50,275 él estaba en la terraza 1305 01:07:50,278 --> 01:07:51,298 cuando cayó la bala de cañón. 1306 01:07:51,300 --> 01:07:56,040 Y eso estaba destinado a Yo, inspector, no May. 1307 01:07:56,909 --> 01:07:58,009 - ¿Por qué? 1308 01:07:58,982 --> 01:08:00,672 - Porque Tim había adivinado quién era yo. 1309 01:08:00,674 --> 01:08:02,144 y por qué estaba aquí. 1310 01:08:02,143 --> 01:08:04,983 Creo que también mató a Craigie. 1311 01:08:04,984 --> 01:08:07,664 - Mire, Sr. Carter, estoy lo siento, realmente lo siento 1312 01:08:07,657 --> 01:08:09,497 sobre la muerte de tu tío, 1313 01:08:09,502 --> 01:08:13,282 pero te estoy pidiendo ahora que detener sus investigaciones, 1314 01:08:14,469 --> 01:08:15,339 Déjanoslo a nosotros. 1315 01:08:16,897 --> 01:08:18,257 - Muy bien. 1316 01:08:22,638 --> 01:08:25,048 - ¿Qué eres exactamente? ¿Está buscando, señor Barnaby? 1317 01:08:25,052 --> 01:08:26,542 - El testamento del Sr. Craigie. 1318 01:08:26,543 --> 01:08:29,443 El señor Gibbs no lo tenía. 1319 01:08:32,987 --> 01:08:34,637 - Sólo un segundo. 1320 01:08:34,643 --> 01:08:36,053 Albert Cranleigh. 1321 01:08:36,051 --> 01:08:37,431 - ¿Qué? 1322 01:08:37,432 --> 01:08:38,632 - Seis figuras bajo las tablas del suelo. 1323 01:08:38,634 --> 01:08:41,004 Quizás los viejos hábitos sean difíciles de eliminar. 1324 01:08:51,381 --> 01:08:52,521 - Ah, fabuloso. 1325 01:08:54,801 --> 01:08:56,231 Entonces le dije al Sr. Gibbs el otro día: 1326 01:08:56,229 --> 01:08:57,099 quien reciba el dinero 1327 01:08:57,098 --> 01:08:59,188 Puede que haya tenido una buena razón para matarlo. 1328 01:09:02,110 --> 01:09:05,680 Sale del albergue conjuntamente a usted, señorita Cuttle, 1329 01:09:07,142 --> 01:09:08,012 ¿Y adivina quién más? 1330 01:09:08,011 --> 01:09:08,881 - Y Arno. 1331 01:09:08,880 --> 01:09:10,610 Ah, digo. 1332 01:09:10,608 --> 01:09:11,658 - Y esta es la primera. ¿Has oído hablar de él? 1333 01:09:11,662 --> 01:09:13,792 ¿No hubo ninguna pista, ninguna discusión? 1334 01:09:13,786 --> 01:09:14,646 - Nunca. 1335 01:09:14,654 --> 01:09:17,294 Pero entonces él no lo sabía él iba a morir. 1336 01:09:17,292 --> 01:09:18,922 - Hay una condición. 1337 01:09:18,919 --> 01:09:21,609 Tienes que continuar con el buen trabajo. 1338 01:09:21,609 --> 01:09:22,869 - ¿Qué más haríamos? 1339 01:09:23,830 --> 01:09:25,320 - Craigie y Bill Carter. 1340 01:09:25,321 --> 01:09:26,191 ¿Tomado qué? 1341 01:09:27,062 --> 01:09:27,932 - Finales de los 70 allí. 1342 01:09:27,931 --> 01:09:29,621 - Parece un campamento de vacaciones. 1343 01:09:29,617 --> 01:09:31,007 Servirá para mostrar mi señora de alojamiento y desayuno. 1344 01:09:31,013 --> 01:09:33,173 Nos vemos luego, señor. 1345 01:09:35,008 --> 01:09:36,628 - Y quiero hablar con Tim. 1346 01:09:47,405 --> 01:09:49,505 Tim, 1347 01:09:49,505 --> 01:09:52,475 Lamento interrumpirte de esta manera. 1348 01:09:52,484 --> 01:09:56,354 Quiero decir que yo también soy excelente para la privacidad. 1349 01:09:56,352 --> 01:09:57,942 Parece que nunca consigo ninguno. 1350 01:09:57,944 --> 01:10:01,884 Mira, Tim, sé que has tenido miedo. 1351 01:10:01,884 --> 01:10:05,184 la mayor parte de tu vida por sentirlo. 1352 01:10:05,178 --> 01:10:10,388 Y me imagino que la gente tiene Te he hecho cosas terribles. 1353 01:10:10,688 --> 01:10:15,028 Tal vez algún día puedas cuéntame sobre ellos. 1354 01:10:15,027 --> 01:10:17,717 Danos la oportunidad de arreglar las cosas. 1355 01:10:17,720 --> 01:10:22,200 Mira, ese es mi trabajo, arreglar las cosas. 1356 01:10:22,202 --> 01:10:25,942 Y en este momento necesito tu ayuda 1357 01:10:25,944 --> 01:10:27,004 para ayudarme a hacer eso. 1358 01:10:29,938 --> 01:10:32,918 creo que sé lo que Le pasó a Bill Carter. 1359 01:10:44,685 --> 01:10:46,335 ¿Así fue? 1360 01:10:52,499 --> 01:10:54,409 Ahora lo que no sé 1361 01:10:55,512 --> 01:10:57,682 es quien mató al maestro. 1362 01:10:59,195 --> 01:11:02,715 Ahora estabas sentado justo a su lado, Tim, 1363 01:11:02,721 --> 01:11:04,651 Debes haber visto quién lo hizo. 1364 01:11:04,650 --> 01:11:08,710 O eso o lo apuñalaste tú mismo. 1365 01:11:19,912 --> 01:11:20,782 ¿Has visto? 1366 01:11:29,558 --> 01:11:30,428 - Magia. 1367 01:11:33,887 --> 01:11:34,757 - ¿Magia? 1368 01:11:38,958 --> 01:11:40,908 ¿Fue asesinado por magia? 1369 01:11:43,376 --> 01:11:45,026 No entiendo. 1370 01:11:53,609 --> 01:11:54,479 - Magia. 1371 01:12:17,879 --> 01:12:20,769 - Acaba de hacer un milagro, Sr. Barnaby. 1372 01:12:20,767 --> 01:12:22,997 el chico no ha dicho ni una palabra desde que vino aquí. 1373 01:12:22,999 --> 01:12:24,339 - Bastante extraordinario. 1374 01:12:24,344 --> 01:12:26,334 ¿Hace cuánto que tienes este don? 1375 01:12:26,325 --> 01:12:28,515 - Desde las 10:00 de esta mañana. 1376 01:12:28,520 --> 01:12:31,750 ¿Qué sabes sobre Tim? 1377 01:12:31,747 --> 01:12:32,617 - Nada. 1378 01:12:32,616 --> 01:12:35,526 Él acaba de aparecer la puerta hace un año. 1379 01:12:35,532 --> 01:12:37,082 Dios sabe de dónde vino. 1380 01:12:37,075 --> 01:12:38,895 - Bueno, deberías haberlo informado. 1381 01:12:38,899 --> 01:12:40,429 - ¿Por qué? 1382 01:12:40,431 --> 01:12:43,321 ¿Para poder llevártelo? 1383 01:12:43,319 --> 01:12:46,009 ¿Harás eso ahora? 1384 01:12:46,014 --> 01:12:48,414 - Bueno, eso depende de si ha matado a alguien. 1385 01:13:05,027 --> 01:13:07,627 (vacas mugiendo) 1386 01:13:32,342 --> 01:13:33,302 ¿Sra. Cook? 1387 01:13:33,298 --> 01:13:34,168 - ¿Sí? 1388 01:13:34,167 --> 01:13:35,737 - Sargento Troy, CID de Causton. 1389 01:13:35,737 --> 01:13:37,237 ¿Puedo tener unas palabras? 1390 01:13:37,237 --> 01:13:39,447 - Sí, claro, pasa. 1391 01:13:39,450 --> 01:13:42,060 (vacas mugiendo) 1392 01:13:44,976 --> 01:13:47,576 (música de violonchelo) 1393 01:14:01,372 --> 01:14:03,892 (aplaudiendo) 1394 01:14:06,036 --> 01:14:10,626 - ¿No hay nada que tú? ¿No sobresales, May? 1395 01:14:10,627 --> 01:14:13,597 - Ya que preguntas, sí hay algo. 1396 01:14:13,596 --> 01:14:16,446 No soy muy bueno ocultando mis sentimientos. 1397 01:14:19,477 --> 01:14:21,617 - Ay mayo. 1398 01:14:21,617 --> 01:14:23,937 - La verdad es así. importante, ¿no crees? 1399 01:14:23,937 --> 01:14:24,987 - Qué cierto. 1400 01:14:24,985 --> 01:14:28,545 - Por eso debo preguntar esto muy peligroso. 1401 01:14:28,551 --> 01:14:30,441 Y una pregunta personal tuya, Arno. 1402 01:14:32,146 --> 01:14:34,816 ¿Mataste al maestro? 1403 01:14:36,758 --> 01:14:37,948 - Oh, amo a ese Dios tuyo. 1404 01:14:37,946 --> 01:14:39,616 por no andarse con rodeos. 1405 01:14:40,803 --> 01:14:42,593 - Sólo la voluntad y todo eso. 1406 01:14:42,586 --> 01:14:44,836 - Lo juro, no tenía idea de que había un nuevo testamento, 1407 01:14:44,842 --> 01:14:46,712 o que fuimos nombrados en él. 1408 01:14:48,695 --> 01:14:51,595 - Por supuesto que lo sabes. lo que significa, ¿no? 1409 01:14:51,597 --> 01:14:52,647 - Dime. 1410 01:14:53,739 --> 01:14:57,469 - Con nuestras nuevas responsabilidades y todo, 1411 01:14:57,469 --> 01:15:01,779 Me temo que tendremos que crecer. 1412 01:15:01,783 --> 01:15:03,633 - Un pensamiento bastante aterrador, 1413 01:15:03,628 --> 01:15:05,618 responsabilidad por los demás. 1414 01:15:05,623 --> 01:15:08,723 Te hace darte cuenta de lo que un gran hombre era el maestro. 1415 01:15:08,723 --> 01:15:09,953 - Sí. 1416 01:15:09,947 --> 01:15:11,747 - ¿Ya lo contactaste? 1417 01:15:11,751 --> 01:15:16,361 - No, su espíritu está detenido. en la cámara exterior. 1418 01:15:16,359 --> 01:15:18,499 Allí quedará, me temo, 1419 01:15:18,503 --> 01:15:21,283 hasta que encuentren a su asesino. 1420 01:15:21,281 --> 01:15:22,791 - Querida, 1421 01:15:22,793 --> 01:15:24,753 has sido tan franco conmigo, 1422 01:15:24,747 --> 01:15:27,477 ¿Puedo devolverle el cumplido? 1423 01:15:27,475 --> 01:15:28,795 - Ciertamente. 1424 01:15:30,045 --> 01:15:31,365 - Tú no tenías, ya sabes, nada... 1425 01:15:31,371 --> 01:15:33,271 - ¿Lo maté? 1426 01:15:33,272 --> 01:15:36,502 Qué cosa tan terrible para sugerir. 1427 01:15:39,693 --> 01:15:42,323 - Oh, sí, ese es definitivamente Cranleigh. 1428 01:15:42,323 --> 01:15:45,203 Qué voz tan tranquila, qué modales tan encantadores. 1429 01:15:45,198 --> 01:15:48,548 Su amigo era bastante diferente. 1430 01:15:48,548 --> 01:15:49,968 - ¿Tú también lo conocías? 1431 01:15:49,966 --> 01:15:50,916 - Sí. 1432 01:15:50,918 --> 01:15:53,228 Aunque no recuerdo su nombre. 1433 01:15:53,225 --> 01:15:54,575 -Carter. 1434 01:15:54,575 --> 01:15:55,545 - ¡Sí, es cierto! 1435 01:15:55,547 --> 01:15:59,067 Lo visitó una o dos veces. 1436 01:15:59,065 --> 01:16:01,575 Creo que estaban entrando en el negocio. 1437 01:16:01,581 --> 01:16:04,461 - ¿Sabías que Cranleigh? había estado en prisión? 1438 01:16:04,460 --> 01:16:05,840 - Es lo primero que me dijo. 1439 01:16:05,841 --> 01:16:07,691 Por eso lo recuerdo tan bien. 1440 01:16:07,692 --> 01:16:09,322 después de todos estos años. 1441 01:16:09,319 --> 01:16:10,469 Su honestidad. 1442 01:16:10,470 --> 01:16:11,580 - Ah, claro. 1443 01:16:11,579 --> 01:16:13,629 (riendo) 1444 01:16:13,631 --> 01:16:16,901 Realmente debo irme, el deber me llama. 1445 01:16:16,899 --> 01:16:17,769 - Oh. 1446 01:16:17,768 --> 01:16:20,578 - Aunque ese pastel es empezar a quedarme. 1447 01:16:20,582 --> 01:16:24,192 - Me han dicho que mi El pastel es bastante persuasivo. 1448 01:16:24,191 --> 01:16:26,101 (riendo) 1449 01:16:26,096 --> 01:16:27,886 No puedes irte todavía. 1450 01:16:27,892 --> 01:16:30,282 Debes probar mis bocados de ciruelas pasas. 1451 01:16:34,022 --> 01:16:34,892 Seguir. 1452 01:16:39,401 --> 01:16:40,501 - Te tomaste tu tiempo. 1453 01:16:41,388 --> 01:16:42,258 ¿Dónde has estado? 1454 01:16:42,257 --> 01:16:43,927 - No puedes simplemente entrar 1455 01:16:43,928 --> 01:16:45,858 y luego salir de nuevo, ¿puedes? 1456 01:16:47,609 --> 01:16:50,529 Craigie era Albert Cranleigh, 1457 01:16:50,527 --> 01:16:52,717 y también reconoció a Bill Carter. 1458 01:16:52,715 --> 01:16:56,595 - Entonces el hombre que conocemos como Craigie. 1459 01:16:56,595 --> 01:16:58,205 Era un ex villano. 1460 01:16:58,211 --> 01:16:59,911 Conoce a otro villano, 1461 01:16:59,911 --> 01:17:01,201 y juntos montaron 1462 01:17:01,204 --> 01:17:03,544 la Logia del Caballo de Viento Dorado, 1463 01:17:03,542 --> 01:17:05,622 presumiblemente como una estafa. 1464 01:17:05,615 --> 01:17:06,865 - Sí, pero ¿podemos probarlo? 1465 01:17:06,870 --> 01:17:08,250 - No sé. 1466 01:17:08,254 --> 01:17:12,124 Esos libros en la habitación de Carter, 1467 01:17:12,121 --> 01:17:15,321 todo sobre filosofía pop y psicoterapia. 1468 01:17:15,322 --> 01:17:19,932 Craigie dijo que Bill era un gran lector toda su vida, 1469 01:17:19,926 --> 01:17:21,396 pero estaba mintiendo. 1470 01:17:22,350 --> 01:17:25,630 No hubo un solo libro publicado antes de 1976. 1471 01:17:26,505 --> 01:17:27,785 - Todo comprado para exhibición. 1472 01:17:27,793 --> 01:17:30,373 - Echa un vistazo a esto. 1473 01:17:34,831 --> 01:17:37,201 Que describe los cursos sobre oferta en el albergue este año. 1474 01:17:37,203 --> 01:17:40,613 Página cuatro, entrenamiento de aserción. 1475 01:17:40,608 --> 01:17:43,048 Recuerda que te dije eso hace 10 años. 1476 01:17:43,048 --> 01:17:44,648 ¿Una sesión cuesta 20 libras? 1477 01:17:44,654 --> 01:17:46,414 - Sí, lo has mencionado un par de veces. 1478 01:17:46,405 --> 01:17:48,335 - ¿Cuánto, misma sesión, ahora? 1479 01:17:48,335 --> 01:17:49,755 - Caray, cinco libras. 1480 01:17:49,758 --> 01:17:51,708 - ¿Te digo algo? 1481 01:17:51,713 --> 01:17:53,093 - Sí, te robaron. 1482 01:17:53,093 --> 01:17:57,023 - Creo que el albergue comenzó su vida como una estafa. 1483 01:17:57,022 --> 01:17:59,472 pero entonces Craigie empezó a creer 1484 01:17:59,468 --> 01:18:01,448 en lo que estaba haciendo. 1485 01:18:01,452 --> 01:18:03,362 - Así que dejó de engañar a los apostadores. 1486 01:18:03,362 --> 01:18:05,502 - Y toda esa gente reunidos a su alrededor, 1487 01:18:05,504 --> 01:18:08,684 May, Arno, Heather, Ken, todos los demás, 1488 01:18:08,682 --> 01:18:12,192 se convirtieron en su familia. 1489 01:18:12,185 --> 01:18:15,155 - ¿Pero Carter estuvo de acuerdo? 1490 01:18:15,163 --> 01:18:16,323 - No, no lo hizo. 1491 01:18:16,324 --> 01:18:19,344 Y ese es el meollo de esto. 1492 01:18:19,336 --> 01:18:21,686 Creo que se cayeron. 1493 01:18:22,765 --> 01:18:23,625 - ¿Puñetazo? 1494 01:18:23,633 --> 01:18:24,503 ¿En lo alto de las escaleras? 1495 01:18:24,502 --> 01:18:25,392 - Podría ser. 1496 01:18:25,392 --> 01:18:26,522 Mira, ¿quieres un trago? 1497 01:18:26,522 --> 01:18:27,812 - No, no, estoy lleno. 1498 01:18:27,805 --> 01:18:30,585 (teléfono sonando) 1499 01:18:33,116 --> 01:18:34,346 -Barnaby. 1500 01:18:34,347 --> 01:18:36,907 - Sr. Barnaby, aquí Cuttle. 1501 01:18:36,908 --> 01:18:39,988 Ha sucedido otra cosa terrible. 1502 01:18:39,989 --> 01:18:42,539 - ¿Sí, señorita Cuttle? 1503 01:18:42,535 --> 01:18:44,555 - Por favor inspector, venga aquí. 1504 01:18:44,557 --> 01:18:45,957 lo más rápido que puedas. 1505 01:18:47,617 --> 01:18:50,747 (frenos chirriando) 1506 01:18:51,844 --> 01:18:54,244 (música dramática) 1507 01:18:54,243 --> 01:18:55,813 Oh ven, apúrate, apúrate. 1508 01:18:58,731 --> 01:18:59,691 - [Felicity] No sé por qué 1509 01:18:59,687 --> 01:19:02,097 Todo el mundo está muy molesto, Sr. Barnaby. 1510 01:19:02,102 --> 01:19:03,362 - Madre, por favor. 1511 01:19:03,361 --> 01:19:05,311 - Cariño, es lo mejor. 1512 01:19:05,309 --> 01:19:07,429 Eso nos ha pasado durante años. 1513 01:19:07,430 --> 01:19:10,470 (música misteriosa) 1514 01:19:25,075 --> 01:19:26,895 - Y otra cosa inspectora, 1515 01:19:26,903 --> 01:19:30,903 Trixie se fue, se fue sin siquiera una palabra. 1516 01:19:34,250 --> 01:19:36,650 Pero creo que sé dónde puedes encontrarla. 1517 01:19:39,739 --> 01:19:40,609 - Troya. 1518 01:19:50,811 --> 01:19:51,681 - [George] He estado ardiendo 1519 01:19:51,680 --> 01:19:53,430 El aceite de medianoche en este Tom. 1520 01:19:53,428 --> 01:19:55,638 Interesante comentario para nuestro amigo Craigie. 1521 01:19:55,644 --> 01:19:58,084 se estaba muriendo de cáncer. 1522 01:19:58,080 --> 01:20:01,930 - Oh, de ahí la calvicie, la quimioterapia. 1523 01:20:01,926 --> 01:20:04,526 - Surge la pregunta, ¿quién? ¿Querrías matar a un moribundo? 1524 01:20:04,533 --> 01:20:05,543 - ¿No es así? 1525 01:20:05,540 --> 01:20:08,050 Pero éste es simple, ¿no? 1526 01:20:08,047 --> 01:20:11,427 Por favor, George, dímelo, Guy Gamelin. 1527 01:20:11,426 --> 01:20:12,946 se suicidó. 1528 01:20:12,948 --> 01:20:14,568 - Me temo que no lo hizo. 1529 01:20:14,574 --> 01:20:18,294 - ¿Y entonces la botella vacía en su mano? 1530 01:20:18,287 --> 01:20:19,757 - Debería haber contenido pastillas para el corazón. 1531 01:20:19,757 --> 01:20:21,517 Arterias como la M25. 1532 01:20:21,519 --> 01:20:23,529 Sin embargo, no hay rastro en su estómago. 1533 01:20:23,531 --> 01:20:24,811 - Entonces, ¿ataque al corazón? 1534 01:20:24,809 --> 01:20:26,329 El hombre busca sus pastillas, 1535 01:20:26,329 --> 01:20:28,789 no hay ninguno ahí, y bang. 1536 01:20:29,892 --> 01:20:31,122 - Sí, excepto-- 1537 01:20:31,122 --> 01:20:35,582 - Excepto por qué no tenía una botella llena. 1538 01:20:35,575 --> 01:20:37,095 El hombre es millonario. 1539 01:20:37,097 --> 01:20:38,847 Él tiene gente, tenía gente. 1540 01:20:38,849 --> 01:20:39,909 para ir a buscarlo y llevarlo, 1541 01:20:39,912 --> 01:20:42,592 organizar su vida hasta el último detalle. 1542 01:20:42,592 --> 01:20:44,432 - Alguien se los quitó en el último momento tal vez, 1543 01:20:44,427 --> 01:20:46,637 y lo vio morir. 1544 01:20:46,639 --> 01:20:47,899 ¿Trixie Channing? 1545 01:20:51,705 --> 01:20:54,085 - Cada vez que el cartero llegó allí en bicicleta. 1546 01:20:54,093 --> 01:20:55,023 ella estaría esperándolo. 1547 01:20:55,018 --> 01:20:57,938 Y ella siempre escogía Saque el sobre azul. 1548 01:20:57,937 --> 01:20:59,707 No es que las letras fueran exageradas. 1549 01:20:59,710 --> 01:21:02,560 si esto sirve de algo. 1550 01:21:05,271 --> 01:21:09,251 Ha llegado el momento, firmó Raymond. 1551 01:21:10,192 --> 01:21:11,452 - ¿Ha llegado el momento de qué? 1552 01:21:11,450 --> 01:21:12,750 - No sé. 1553 01:21:13,884 --> 01:21:16,174 - La dirección está cerca. Ballinger, ve y pregúntale. 1554 01:21:16,172 --> 01:21:19,202 - Gracias, George, lo haré. 1555 01:21:28,530 --> 01:21:30,880 (riendo) 1556 01:21:39,234 --> 01:21:40,174 - Ambos están ahí, señor. 1557 01:21:40,171 --> 01:21:41,541 solo arriba. 1558 01:21:42,466 --> 01:21:44,376 Creo que están en eso. 1559 01:21:53,376 --> 01:21:55,716 (riendo) 1560 01:22:18,248 --> 01:22:20,758 May Cuttle tiene uno. 1561 01:22:20,763 --> 01:22:22,173 Suhami tiene uno. 1562 01:22:22,171 --> 01:22:23,201 Trixie tiene uno. 1563 01:22:25,070 --> 01:22:26,660 ¿Qué color llamarías a eso? 1564 01:22:28,469 --> 01:22:29,339 - Oro. 1565 01:22:30,314 --> 01:22:31,184 Hilo de oro. 1566 01:22:35,807 --> 01:22:37,977 Oh, así fue como se fue el cuchillo. 1567 01:22:37,978 --> 01:22:39,768 desde el comedor al solárium, 1568 01:22:39,772 --> 01:22:40,822 en uno de esos. 1569 01:22:41,972 --> 01:22:43,512 Bien hecho, Troya. 1570 01:22:43,513 --> 01:22:46,383 (mujer riendo) 1571 01:22:48,368 --> 01:22:51,148 (mujer gimiendo) 1572 01:23:00,323 --> 01:23:02,553 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1573 01:23:02,547 --> 01:23:04,207 - Me pregunto si te importaría 1574 01:23:04,212 --> 01:23:07,392 Bajando para charlar un poco. 1575 01:23:09,030 --> 01:23:09,900 Tome su tiempo. 1576 01:23:16,401 --> 01:23:18,061 - ¿Hecho a su gusto, señor? 1577 01:23:18,060 --> 01:23:18,930 - Perfecto. 1578 01:23:24,076 --> 01:23:25,126 - Dije antes que eras un maldito cachete. 1579 01:23:25,134 --> 01:23:26,944 ¿Cómo me encontraste? 1580 01:23:28,978 --> 01:23:32,298 Buen Dios, ¿no hay privacidad? 1581 01:23:32,303 --> 01:23:33,963 - No, no en un caso de asesinato. 1582 01:23:33,959 --> 01:23:36,249 Guy Gamelin murió ayer 1583 01:23:36,245 --> 01:23:37,875 y desapareciste. 1584 01:23:37,882 --> 01:23:40,022 ¿Están los dos relacionados? 1585 01:23:40,020 --> 01:23:41,940 - ¿Lo maté, quieres decir? 1586 01:23:41,936 --> 01:23:45,656 No, pero no te preocupes, lo superaré. 1587 01:23:45,660 --> 01:23:49,290 - Entonces ¿te importaría? ¿Explicando la nota críptica? 1588 01:23:49,288 --> 01:23:51,528 Ha llegado el momento. 1589 01:23:52,511 --> 01:23:54,761 - May Cuttle y Heather Beavers, 1590 01:23:54,761 --> 01:23:57,161 leen el correo de todos. 1591 01:23:57,160 --> 01:23:59,720 Le dije a Raymond que fuera breve. 1592 01:23:59,716 --> 01:24:00,796 - ¿Acerca de? 1593 01:24:00,801 --> 01:24:04,011 - Lo siento, pero realmente creo Ése es asunto nuestro, inspector. 1594 01:24:04,012 --> 01:24:06,112 - Y puedes detener eso. 1595 01:24:06,109 --> 01:24:08,439 - Sí, detén ese Troy. 1596 01:24:12,135 --> 01:24:13,425 Mire, señor. 1597 01:24:13,428 --> 01:24:15,448 - Jennings, Raymond Jennings. 1598 01:24:15,451 --> 01:24:16,321 - Sr. Jennings. 1599 01:24:16,319 --> 01:24:18,389 La primera vez que conocí a la señorita Channing. 1600 01:24:18,394 --> 01:24:20,544 ella tenía una cicatriz aquí 1601 01:24:20,539 --> 01:24:21,819 y moretones allí. 1602 01:24:21,822 --> 01:24:23,442 - ¿Y crees que Raymond, 1603 01:24:23,438 --> 01:24:26,788 y que volvería por más? 1604 01:24:26,785 --> 01:24:28,645 - Lo siento señorita Channing, no particularmente aficionado 1605 01:24:28,651 --> 01:24:29,741 de hombres que golpean a las mujeres. 1606 01:24:29,735 --> 01:24:32,615 - Oh, de verdad, ¿y cómo? ¿Qué sientes por las mujeres? 1607 01:24:32,617 --> 01:24:34,127 ¿Quién golpea a los hombres? 1608 01:24:41,195 --> 01:24:42,345 - ¿Lo lamento? 1609 01:24:42,347 --> 01:24:44,057 - La esposa de Raymond, el Sr. Barnaby, 1610 01:24:44,062 --> 01:24:46,982 ella era una golpeadora de maridos. 1611 01:24:46,979 --> 01:24:49,629 Y cuando Raymond y yo nos hicimos amigos 1612 01:24:49,625 --> 01:24:51,325 ella también se volvió contra mí. 1613 01:24:52,436 --> 01:24:53,966 - ¿Qué tan grande es ella? 1614 01:24:53,968 --> 01:24:56,758 - Arnold Schwarzenegger temblaría. 1615 01:24:56,762 --> 01:25:00,012 Pero ayer se concretó mi divorcio. 1616 01:25:00,011 --> 01:25:01,451 Estoy libre de ella. 1617 01:25:01,452 --> 01:25:04,042 Estamos libres de ella. 1618 01:25:04,038 --> 01:25:06,708 - Y cuidado, Francia, allá vamos. 1619 01:25:06,710 --> 01:25:08,960 - No en los próximos días, ¿confío? 1620 01:25:08,963 --> 01:25:10,313 - ¿Por qué no? 1621 01:25:10,308 --> 01:25:11,298 - Eso es lo que me llevará 1622 01:25:11,298 --> 01:25:12,868 para armar mi caso. 1623 01:25:12,873 --> 01:25:14,133 El asesinato de Craigie. 1624 01:25:14,134 --> 01:25:16,054 - ¿Todavía crees que lo maté? 1625 01:25:16,053 --> 01:25:19,573 - Y quizás Guy Gamelin también por si acaso. 1626 01:25:23,867 --> 01:25:29,007 Así que no vayas a ningún lado, por favor. 1627 01:25:31,394 --> 01:25:35,224 (música de suspenso) 1628 01:25:35,218 --> 01:25:38,738 - ¿Hay algo que usted ¿Necesitas decírmelo, Trix? 1629 01:25:41,652 --> 01:25:43,842 - [Bartender] Ahí tiene señor. 1630 01:25:43,841 --> 01:25:45,531 - Entonces, ¿qué tenemos? 1631 01:25:45,526 --> 01:25:48,386 Bill Carter asesinado, posiblemente. 1632 01:25:48,387 --> 01:25:50,387 Craigie fue asesinada definitivamente. 1633 01:25:50,393 --> 01:25:53,853 Y Guy Gamelin simplemente se fue a morir, 1634 01:25:53,851 --> 01:25:57,121 No apasionado, sólo despiadado. 1635 01:25:57,115 --> 01:25:58,535 - Lo cual es aún peor. 1636 01:25:58,543 --> 01:25:59,983 ¿Pero por qué? 1637 01:25:59,982 --> 01:26:01,782 - Alguien pensó que había matado a Craigie. 1638 01:26:01,775 --> 01:26:04,095 Su esposa e hija, querían venganza. 1639 01:26:04,102 --> 01:26:06,862 Y dado el alto número de cadáveres, 1640 01:26:06,864 --> 01:26:08,484 sabes lo que mantiene ¿golpeando el viejo cráneo? 1641 01:26:08,480 --> 01:26:11,360 Esa maldita bala de cañón. 1642 01:26:11,358 --> 01:26:13,258 - ¿Alguien intentó matar? ¿Puedes con eso, quieres decir? 1643 01:26:13,260 --> 01:26:14,990 - O Cristóbal. 1644 01:26:14,992 --> 01:26:18,182 Supongamos que Tim sabía quién era realmente, 1645 01:26:18,178 --> 01:26:19,048 lo que estaba haciendo allí, 1646 01:26:19,046 --> 01:26:20,346 buscando al asesino de Bill, 1647 01:26:20,354 --> 01:26:23,014 ¿Intentaría detenerlo? 1648 01:26:23,005 --> 01:26:24,555 - Para proteger a quién, sin embargo, 1649 01:26:24,559 --> 01:26:26,129 ¿Él mismo o Craigie? 1650 01:26:26,134 --> 01:26:28,454 - Cualquiera de ellos empujó el viejo Bill bajando las escaleras, 1651 01:26:28,448 --> 01:26:30,258 si alguien lo empujó. 1652 01:26:32,035 --> 01:26:33,245 Oh, al diablo con eso, 1653 01:26:33,251 --> 01:26:34,121 Voy a tener otro. 1654 01:26:34,120 --> 01:26:34,990 ¿Tú? 1655 01:26:34,988 --> 01:26:39,568 - Sí. 1656 01:26:39,567 --> 01:26:41,777 - Ah, lo mismo otra vez por favor. 1657 01:26:41,784 --> 01:26:42,904 Guinness y una cerveza. 1658 01:26:42,895 --> 01:26:44,535 Gracias. 1659 01:26:44,537 --> 01:26:47,577 (música misteriosa) 1660 01:27:05,190 --> 01:27:07,060 Ese curso de conducción, 1661 01:27:07,060 --> 01:27:08,260 ¿Lo terminaste alguna vez? 1662 01:27:10,290 --> 01:27:13,080 Señorita Gamelin, antes de que muriera su padre, 1663 01:27:13,076 --> 01:27:14,376 ¿Subiste a su habitación? 1664 01:27:14,380 --> 01:27:16,290 - Sí, estaba buscando a mi madre. 1665 01:27:16,288 --> 01:27:18,988 Lo vi allí, me di vuelta y me alejé. 1666 01:27:18,987 --> 01:27:20,637 Me volvió a llamar, 1667 01:27:20,643 --> 01:27:22,713 quería hablar de las cosas, 1668 01:27:22,711 --> 01:27:24,861 construir un puente, dijo. 1669 01:27:24,859 --> 01:27:27,309 - ¿Y estaba tu madre en la habitación? 1670 01:27:27,308 --> 01:27:29,778 - No vi, no entré. 1671 01:27:29,783 --> 01:27:31,863 Ojalá lo hubiera hecho. 1672 01:27:31,856 --> 01:27:33,346 - Estuve con May, inspector, 1673 01:27:33,348 --> 01:27:35,838 haciendo yoga al pie de las escaleras. 1674 01:27:35,836 --> 01:27:37,286 - Lugar extraño. 1675 01:27:37,291 --> 01:27:40,751 - Es un inspector de puntos calientes de energía. 1676 01:27:40,750 --> 01:27:41,710 Bill Carter se despojó de todo su 1677 01:27:41,705 --> 01:27:44,305 cuando falleció, es una pena desperdiciarlo. 1678 01:27:44,305 --> 01:27:46,635 - Inspector, sabe que Chris le advirtió. 1679 01:27:46,641 --> 01:27:48,661 que Tim podría hacer algo drástico, 1680 01:27:48,661 --> 01:27:50,301 no escucharías. 1681 01:27:56,915 --> 01:27:58,175 - [Arno] Vamos Tim. 1682 01:28:01,792 --> 01:28:04,262 - ¿Qué te parece, Troy? 1683 01:28:04,263 --> 01:28:05,973 ¿Tienen esos dos lo que se necesita? 1684 01:28:05,973 --> 01:28:07,273 ¿Matar a Craigie? 1685 01:28:08,184 --> 01:28:10,044 - Pueden hacer frente a una fortuna, 1686 01:28:10,040 --> 01:28:11,750 y este lugar. 1687 01:28:11,750 --> 01:28:12,820 - ¿Café, inspector? 1688 01:28:13,929 --> 01:28:15,119 - Ah, gracias. 1689 01:28:15,118 --> 01:28:17,818 - Te prepara para el día, hace bellota. 1690 01:28:17,818 --> 01:28:18,768 - ¿Y cómo? 1691 01:28:18,765 --> 01:28:21,935 Escucha, ¿quieres sentarte? 1692 01:28:24,185 --> 01:28:27,245 La noche de la tormenta, 1693 01:28:27,246 --> 01:28:29,206 cuando cayó la bala de cañón, 1694 01:28:31,697 --> 01:28:35,297 ¿Podrías hablarme de ello por favor? 1695 01:28:35,304 --> 01:28:40,524 - Oh, llegamos a casa justo cuando El maestro estaba buscando a Tim. 1696 01:28:43,074 --> 01:28:44,274 - [Tom] ¿Dónde habías estado? 1697 01:28:44,272 --> 01:28:46,542 - Recoger dos nuevas colmenas. 1698 01:28:46,542 --> 01:28:48,462 Trixie vino con nosotros. 1699 01:28:48,463 --> 01:28:50,183 - [Tom] ¿Por qué llegaste tan tarde? 1700 01:28:50,184 --> 01:28:51,254 - [Ken] Punción. 1701 01:28:51,247 --> 01:28:52,117 Fue complicado 1702 01:28:52,116 --> 01:28:53,526 No pude cambiar la rueda. 1703 01:28:53,531 --> 01:28:55,241 - Tim se ha ido. 1704 01:28:55,237 --> 01:28:58,707 Ustedes tres, busquen en la parte trasera de la casa. 1705 01:29:00,525 --> 01:29:01,745 -¡Tim! 1706 01:29:01,749 --> 01:29:02,619 ¡Tim! 1707 01:29:06,501 --> 01:29:09,671 (gritando) 1708 01:29:09,672 --> 01:29:12,882 - Entonces cuando la bala de cañón caíste, ¿dónde estabas? 1709 01:29:12,884 --> 01:29:15,214 - De vuelta a la casa buscando a Tim. 1710 01:29:16,523 --> 01:29:17,813 - Ah, claro. 1711 01:29:17,809 --> 01:29:21,479 Había una cosita más 1712 01:29:21,476 --> 01:29:23,436 tu pequeño problema en el norte, 1713 01:29:23,436 --> 01:29:25,666 cuando te multaron, 1714 01:29:25,668 --> 01:29:28,238 ¿Cómo reuniste el dinero? 1715 01:29:28,243 --> 01:29:30,283 - Vendí todo. 1716 01:29:30,284 --> 01:29:32,014 Casa, coche, 1717 01:29:32,013 --> 01:29:33,953 el piso en españa. 1718 01:29:33,946 --> 01:29:35,196 - ¿España? 1719 01:29:35,198 --> 01:29:36,148 ¿Dónde está S? 1720 01:29:36,146 --> 01:29:37,606 - Costa del Sol. 1721 01:29:37,608 --> 01:29:39,718 - ¿Dónde más? 1722 01:29:41,099 --> 01:29:42,949 Bueno, gracias por tu tiempo. 1723 01:29:47,748 --> 01:29:49,048 No lo bebas. 1724 01:29:52,149 --> 01:29:53,799 Pensé que esa planta estaba viva. 1725 01:29:53,800 --> 01:29:56,950 la última vez que lo vimos. 1726 01:29:56,951 --> 01:29:58,341 ¿Cómo está tu español? 1727 01:29:58,335 --> 01:29:59,745 - No lo es, ¿por qué? 1728 01:30:06,072 --> 01:30:07,782 -Tim. 1729 01:30:07,782 --> 01:30:12,352 Mi sargento aquí cree que asesinaste a Bill Carter. 1730 01:30:13,799 --> 01:30:16,679 Está bien, no lo hago. Sé lo que pasó. 1731 01:30:17,698 --> 01:30:19,278 ¿Por qué no se lo cuentas? 1732 01:30:20,430 --> 01:30:22,980 - Inspector, es posible que haya soltado una palabra. 1733 01:30:22,975 --> 01:30:25,315 de Tim, pero eso es todo. 1734 01:30:25,321 --> 01:30:26,431 - Ah, sí, lo siento. 1735 01:30:26,429 --> 01:30:29,919 Muy bien, Sr. Gibbs, ¿Por qué no nos cuentas? 1736 01:30:29,917 --> 01:30:31,857 cómo te fue. 1737 01:30:31,858 --> 01:30:33,898 - ¿Te refieres a Bill? 1738 01:30:33,902 --> 01:30:35,232 Yo no estaba allí, ¿sabes? 1739 01:30:35,226 --> 01:30:37,526 Simplemente escuché después del maestro, 1740 01:30:37,529 --> 01:30:39,429 resbaló y cayó. 1741 01:30:39,427 --> 01:30:41,197 - Lo empujaron. 1742 01:30:43,620 --> 01:30:45,230 - ¿Podrías escucharme por favor? 1743 01:30:45,226 --> 01:30:47,186 -Carter y Craigie estaban teniendo una discusión, 1744 01:30:47,186 --> 01:30:49,156 uno de tantos me imagino. 1745 01:30:49,157 --> 01:30:51,517 Salieron de la habitación de Craigie. y se dirigió a las escaleras. 1746 01:30:51,519 --> 01:30:54,699 "¿Por qué no me compras? fuera", decía Carter, 1747 01:30:54,698 --> 01:30:56,518 o palabras en ese sentido. 1748 01:30:56,519 --> 01:30:57,879 Craigie intentó calmarlo. 1749 01:30:57,880 --> 01:30:59,680 pero Bill estaba furioso, 1750 01:30:59,682 --> 01:31:01,742 se acercó a Craigie, 1751 01:31:01,735 --> 01:31:05,225 y fue entonces cuando lo empujaron. 1752 01:31:20,251 --> 01:31:21,121 ¿Señor Gibbs? 1753 01:31:23,212 --> 01:31:26,142 - Muy bien, Bill agarró al maestro. 1754 01:31:26,142 --> 01:31:27,202 así que lo empujé. 1755 01:31:27,195 --> 01:31:29,335 Más duro de lo que pretendía, lo juro. 1756 01:31:29,336 --> 01:31:30,666 Cayó contra la barandilla, 1757 01:31:30,671 --> 01:31:33,751 perdió el equilibrio y resbaló. 1758 01:31:33,748 --> 01:31:34,688 - Gracioso, 1759 01:31:34,687 --> 01:31:37,517 en el ojo de mi mente 1760 01:31:38,562 --> 01:31:40,492 No te veo allí en absoluto. 1761 01:31:44,483 --> 01:31:45,353 Veo a Tim. 1762 01:31:47,305 --> 01:31:50,165 (música dramática) 1763 01:31:55,870 --> 01:31:56,740 Carter no estaba borracho, 1764 01:31:56,738 --> 01:31:57,608 No estaba nada borracho. 1765 01:31:57,607 --> 01:32:00,337 De hecho, estaba completamente sobrio. 1766 01:32:01,584 --> 01:32:03,234 Intentaste obligarle a tragar whisky. 1767 01:32:03,231 --> 01:32:04,911 para que parezca como si se hubiera caído 1768 01:32:04,910 --> 01:32:06,640 porque estaba borracho. 1769 01:32:06,642 --> 01:32:11,122 De ahí esa conversación Usted escuchó, señorita Cuttle. 1770 01:32:11,121 --> 01:32:13,351 "Oh Dios, ¿por qué no podrías ¿Te dejas en paz?" 1771 01:32:13,353 --> 01:32:14,903 "Si hacen una autopsia". 1772 01:32:14,899 --> 01:32:16,719 ¿Puedo terminar esa frase por ti? 1773 01:32:17,868 --> 01:32:20,978 "No encontrarán ninguna whisky en el estómago". 1774 01:32:23,718 --> 01:32:26,988 - Quería ahorrarle a Tim la agonía. 1775 01:32:26,994 --> 01:32:29,284 Ustedes lo habrían hecho pasar. 1776 01:32:29,283 --> 01:32:30,703 - Entonces mentiste. 1777 01:32:32,458 --> 01:32:33,328 - Sí. 1778 01:32:36,848 --> 01:32:39,018 - Tim, Tim, hay una cosa más. 1779 01:32:39,024 --> 01:32:40,804 Necesito saberlo de ti. 1780 01:32:42,270 --> 01:32:43,990 Esa noche de tormenta, 1781 01:32:43,994 --> 01:32:44,864 cuando cayó la bala de cañón, 1782 01:32:44,862 --> 01:32:47,112 ¿Estabas en el techo? 1783 01:32:47,108 --> 01:32:50,888 - No sea absurdo, inspector, A Tim le aterrorizan las tormentas. 1784 01:32:50,890 --> 01:32:54,130 - Ven conmigo, muéstramelo. donde te escondías. 1785 01:32:55,064 --> 01:32:56,254 Vamos, vamos Tim. 1786 01:33:28,149 --> 01:33:31,519 ¿Y estuviste aquí todo el tiempo? 1787 01:33:31,516 --> 01:33:32,386 - Sí. 1788 01:33:33,871 --> 01:33:34,981 - ¿Es esa la verdad? 1789 01:33:34,979 --> 01:33:38,569 - Él no miente, Troy, no sabe como. 1790 01:33:42,115 --> 01:33:43,105 Gracias a Dios algunos otros lo hacen, 1791 01:33:43,112 --> 01:33:45,222 de lo contrario estaríamos fuera de un trabajo, ¿no? 1792 01:33:46,503 --> 01:33:49,063 Volveré, Sr. Gibbs. 1793 01:33:49,056 --> 01:33:50,396 Mientras tanto, vigila a Tim. 1794 01:33:50,401 --> 01:33:52,551 no lo pierdas de vista. 1795 01:33:52,554 --> 01:33:53,604 - Está bien. 1796 01:33:58,294 --> 01:34:00,534 - [Tom] Seguro que no. ¿Hablas algo de español, Troy? 1797 01:34:00,526 --> 01:34:01,396 - [Troya] Positivo. 1798 01:34:01,395 --> 01:34:03,885 - Nombre como Troya, debe significar algo en español. 1799 01:34:03,888 --> 01:34:07,438 Accidente tal vez, como en ¿No te lo dije siempre? 1800 01:34:07,439 --> 01:34:09,069 ¿La muerte de Bill Carter fue una? 1801 01:34:14,522 --> 01:34:15,802 Gracias. 1802 01:34:15,804 --> 01:34:16,674 Adiós. 1803 01:34:18,025 --> 01:34:19,485 Si, muchas gracias, 1804 01:34:19,492 --> 01:34:21,102 Estoy muy agradecido, gracias. 1805 01:34:22,427 --> 01:34:24,097 Solía ​​ser si los extranjeros no entendí 1806 01:34:24,101 --> 01:34:25,211 les gritarías hasta que lo hicieran. 1807 01:34:25,206 --> 01:34:27,086 Ahora hablan mejor inglés que nosotros. 1808 01:34:27,094 --> 01:34:28,004 - ¿Útil señor? 1809 01:34:28,001 --> 01:34:28,871 - Muy. 1810 01:34:28,869 --> 01:34:30,819 La magia era el mundo que usaba Tim Riley. 1811 01:34:30,816 --> 01:34:34,666 Magia, como si de repente saliera de En ninguna parte estaba, asesinato. 1812 01:34:34,674 --> 01:34:36,284 - Sí pero ¿vio algo? 1813 01:34:36,280 --> 01:34:37,510 - No vio el asesinato, no. 1814 01:34:37,510 --> 01:34:39,410 pero vio a quién señalaba Craigie. 1815 01:34:39,405 --> 01:34:42,605 Y por un momento pensé Ese era Guy Gamelin. 1816 01:34:44,695 --> 01:34:45,685 Bueno, vamos, Troya. 1817 01:35:05,430 --> 01:35:08,820 (sirena de policía aullando) 1818 01:35:12,535 --> 01:35:13,395 - Ahh. 1819 01:35:16,213 --> 01:35:17,433 - ¡[Tom] Carter! 1820 01:35:17,426 --> 01:35:18,456 - ¡Tim, suéltalo! 1821 01:35:18,460 --> 01:35:19,650 ¡Quítate de encima! 1822 01:35:19,648 --> 01:35:20,518 Bajar. 1823 01:35:25,300 --> 01:35:26,710 - [Policía] Dentro de la casa. 1824 01:35:26,709 --> 01:35:29,239 Quiero acceso al techo, rápido. 1825 01:35:29,243 --> 01:35:31,743 - ¿Qué pasa, inspector? 1826 01:35:31,743 --> 01:35:32,783 - Creí haberte dicho para vigilarlo? 1827 01:35:32,780 --> 01:35:33,880 - Lo dejé ir por 30 segundos. 1828 01:35:33,879 --> 01:35:35,089 para conseguir algunas hierbas del jardín. 1829 01:35:35,086 --> 01:35:35,946 - Shh. 1830 01:35:38,200 --> 01:35:40,230 - ¿Qué está sucediendo? 1831 01:35:40,227 --> 01:35:43,637 (música dramática) 1832 01:35:43,641 --> 01:35:44,511 -Tim. 1833 01:35:51,359 --> 01:35:52,229 Tim. 1834 01:35:54,196 --> 01:35:57,056 (música dramática) 1835 01:35:59,500 --> 01:36:00,370 Vuelve. 1836 01:36:03,896 --> 01:36:06,236 Vuelve a salir de aquí. 1837 01:36:06,236 --> 01:36:07,096 Volver. 1838 01:36:19,826 --> 01:36:23,006 (vidrio roto) 1839 01:36:23,010 --> 01:36:23,880 Tim. 1840 01:36:27,997 --> 01:36:29,997 Consigue una ambulancia. 1841 01:36:30,000 --> 01:36:31,560 - ¿Está bien? 1842 01:36:38,051 --> 01:36:40,431 Él simplemente se cayó, tengo que ver si está bien. 1843 01:36:40,432 --> 01:36:41,482 - [Mayo Tim. 1844 01:36:44,505 --> 01:36:45,985 - ¿Estás bien? 1845 01:36:45,986 --> 01:36:46,846 - Sí, sí, ¿está bien? 1846 01:36:46,854 --> 01:36:49,134 No lo podía creer, simplemente voló hacia mí. 1847 01:36:49,127 --> 01:36:50,197 - Siéntate. 1848 01:36:51,071 --> 01:36:51,941 - Sí, tienes un aspecto espantoso. 1849 01:36:51,940 --> 01:36:53,070 Respire profundamente algunas veces. 1850 01:36:53,074 --> 01:36:53,944 - ¿Está bien, inspector? 1851 01:36:53,943 --> 01:36:55,743 - Eso es tres veces Tú has hecho esa pregunta. 1852 01:36:55,742 --> 01:36:57,622 Su estado de salud debe molestarte. 1853 01:36:57,616 --> 01:36:59,496 - Pues claro que sí. 1854 01:36:59,504 --> 01:37:01,494 - Bueno, entonces estoy muy feliz de decírtelo. 1855 01:37:02,489 --> 01:37:03,359 eso sí estará bien. 1856 01:37:03,357 --> 01:37:07,017 No es lo que querías oír, ¿verdad? 1857 01:37:08,323 --> 01:37:11,823 - Inspector, Tim acaba de intentar matarme. 1858 01:37:11,821 --> 01:37:13,351 - No, no, no, no. 1859 01:37:13,354 --> 01:37:14,934 Acabas de intentar matarlo. 1860 01:37:14,931 --> 01:37:17,011 Justo como mataste a Ian Craigie. 1861 01:37:18,880 --> 01:37:20,330 - ¿Crees que maté al maestro? 1862 01:37:20,329 --> 01:37:21,629 - Sé que lo hiciste, 1863 01:37:21,628 --> 01:37:23,568 y Tim también. 1864 01:37:27,190 --> 01:37:29,120 Vio a Craigie apuntar mientras caía, 1865 01:37:29,116 --> 01:37:30,926 No a Guy Gamelin, sino a ti. 1866 01:37:44,345 --> 01:37:47,595 Y Tim ha empezado a hablar de nuevo, ¿no? 1867 01:37:47,604 --> 01:37:49,884 Y tienes miedo de que cualquier día de estos 1868 01:37:49,880 --> 01:37:51,490 Él nos lo contará todo. 1869 01:37:51,486 --> 01:37:54,006 - Inspector, ¿por qué ¿Chris asesinó al maestro? 1870 01:37:54,009 --> 01:37:56,899 - Venganza y dinero, señorita Gamelin. 1871 01:37:56,897 --> 01:37:58,337 Venganza por la muerte de su tío, 1872 01:37:58,336 --> 01:38:00,136 del cual responsabilizó a Craigie, 1873 01:38:00,140 --> 01:38:03,840 y tu dinero, que él No quería que lo revelaras. 1874 01:38:03,842 --> 01:38:05,272 - No le hagas caso. 1875 01:38:05,270 --> 01:38:06,700 - Lo haría si fuera usted, señorita Gamelin, 1876 01:38:06,702 --> 01:38:11,262 él está tratando de fijar todo sobre un niño indefenso. 1877 01:38:11,255 --> 01:38:13,395 Incluso la bala de cañón, que cayó por un simple acto 1878 01:38:13,403 --> 01:38:15,043 de Dios en una tormenta. 1879 01:38:15,040 --> 01:38:18,700 ¿Qué podría hacerte, con el tiempo? 1880 01:38:20,035 --> 01:38:22,455 Bill Carter sabía quién eras. 1881 01:38:22,459 --> 01:38:25,569 Y no dudo que le haya dicho su sobrino en sus cartas. 1882 01:38:25,565 --> 01:38:30,255 La usaste como negocio oportunidad, ¿no? 1883 01:38:30,264 --> 01:38:31,404 Porque mientras Ian Craigie 1884 01:38:31,402 --> 01:38:33,332 convertido en un hombre completamente decente, 1885 01:38:33,334 --> 01:38:35,644 su antiguo socio todavía estaba en ciernes, 1886 01:38:35,637 --> 01:38:38,557 Y por eso se cayeron, estoy seguro. 1887 01:38:41,075 --> 01:38:42,125 - Eso no es cierto. 1888 01:38:42,130 --> 01:38:47,100 Suhami, para empezar, 1889 01:38:47,102 --> 01:38:50,632 pero luego después de que te conocí. 1890 01:38:50,628 --> 01:38:53,998 - Pero la palanca de neumáticos, Sr. Barnaby, 1891 01:38:53,996 --> 01:38:55,356 Chris lo encontró en el techo. 1892 01:38:55,362 --> 01:38:56,872 la noche de la tormenta. 1893 01:38:56,874 --> 01:38:59,494 - No estaba en el tejado durante la tormenta. 1894 01:38:59,491 --> 01:39:01,141 El señor Beavers tuvo un pinchazo esa noche. 1895 01:39:01,142 --> 01:39:04,772 y lo usó para quitar un tapacubos. 1896 01:39:06,623 --> 01:39:08,763 - ¿Qué pasa con la maestría? ¿Muerte, señor Barnaby? 1897 01:39:08,760 --> 01:39:11,380 Christopher no estaba en ninguna parte cerca de él cuando murió. 1898 01:39:11,378 --> 01:39:12,608 - Así es, él estaba conmigo, 1899 01:39:12,609 --> 01:39:14,159 cuidando de mayo, 1900 01:39:14,162 --> 01:39:16,562 ¿Cómo pudo haberlo apuñalado? 1901 01:39:20,783 --> 01:39:22,583 - [Tom] No lo apuñaló. 1902 01:39:22,577 --> 01:39:24,187 - [May] No seas tan tonto, Arno. 1903 01:39:24,190 --> 01:39:25,990 - Y es verdad que no lo hizo. pasar del lado de mayo 1904 01:39:25,986 --> 01:39:28,136 durante toda su regresión. 1905 01:39:33,450 --> 01:39:35,880 Pero sí mató a Ian Craigie. 1906 01:39:37,963 --> 01:39:40,943 Tuve una pequeña charla esta tarde. 1907 01:39:40,936 --> 01:39:44,126 con el director de la Circo Nacional de Madrid. 1908 01:39:44,131 --> 01:39:46,031 Por cierto, te extraña. 1909 01:39:46,027 --> 01:39:49,497 La forma en que lo harías todo lo que te pidieron. 1910 01:39:49,495 --> 01:39:52,125 Domador de leones, trabajo de trapecio. 1911 01:39:53,149 --> 01:39:54,349 Lanzamiento de cuchillos. 1912 01:39:55,422 --> 01:39:57,282 Dijo que eras (idioma extranjero). 1913 01:40:01,188 --> 01:40:03,078 Eras muy bueno en eso. 1914 01:40:03,075 --> 01:40:05,265 - ¿Mató también a mi marido, señor Barnaby? 1915 01:40:06,183 --> 01:40:08,963 - Creo que tu hija Lo hizo la señora Gamelin. 1916 01:40:08,961 --> 01:40:11,681 - Creo que subió a la habitación de invitados. 1917 01:40:11,684 --> 01:40:13,494 para hablar con su padre, 1918 01:40:13,492 --> 01:40:16,102 y esa charla se convirtió en riña, 1919 01:40:16,096 --> 01:40:18,926 durante el cual sufrió un infarto. 1920 01:40:18,925 --> 01:40:21,895 Se cayó, tal vez llamando fuera por sus pastillas. 1921 01:40:21,902 --> 01:40:23,772 Bajaste la botella. 1922 01:40:23,773 --> 01:40:24,643 - No. 1923 01:40:26,203 --> 01:40:27,463 Las cosas no fueron así. 1924 01:40:27,464 --> 01:40:31,154 - Oh, por fin hago signo de nobleza. 1925 01:40:31,145 --> 01:40:33,445 Estaba empezando a pensar no tenías ninguno. 1926 01:40:34,540 --> 01:40:36,260 - "Dámelos. 1927 01:40:37,586 --> 01:40:39,996 "Dámelos", dijo, como si fuera un sirviente. 1928 01:40:42,296 --> 01:40:45,886 Y pensé en ella, 1929 01:40:46,781 --> 01:40:49,951 y que miserable la hizo 1930 01:40:49,945 --> 01:40:51,125 durante todos esos años. 1931 01:40:52,452 --> 01:40:54,242 Y que una chica así debería terminar 1932 01:40:54,241 --> 01:40:55,571 en un lugar como este, 1933 01:40:56,779 --> 01:40:58,869 Los vertí en mi mano 1934 01:40:59,893 --> 01:41:01,253 y ponerlos en mi bolsillo. 1935 01:41:02,406 --> 01:41:03,676 - Y lo viste morir. 1936 01:41:04,603 --> 01:41:07,123 (música suave) 1937 01:41:23,762 --> 01:41:24,632 - Magia. 1938 01:41:26,241 --> 01:41:27,111 Magia. 1939 01:41:28,254 --> 01:41:29,124 - Magia. 1940 01:41:31,310 --> 01:41:34,490 - He hecho bastante mintiéndole, inspector, 1941 01:41:34,494 --> 01:41:36,014 ¿Me acusarán de algo? 1942 01:41:36,012 --> 01:41:36,902 - Sólo por mí. 1943 01:41:38,004 --> 01:41:38,874 Cuídalo. 1944 01:41:52,260 --> 01:41:53,480 - ¿Ha llegado? 1945 01:41:55,605 --> 01:41:56,485 - Matasellos de Perth. 1946 01:42:04,235 --> 01:42:05,825 Esto es para ti Cully. 1947 01:42:05,834 --> 01:42:07,004 ¡Salud! 1948 01:42:07,002 --> 01:42:08,792 Tres meses en Perth. 1949 01:42:08,785 --> 01:42:09,805 - [Joyce] ¿Cuándo empiezas a ensayar? 1950 01:42:09,806 --> 01:42:10,676 - En el primero. 1951 01:42:10,675 --> 01:42:12,655 Honestamente suenan un grupo fabuloso de personas. 1952 01:42:12,658 --> 01:42:16,078 - Hace dos semanas estaban una pequeña compañía de hojalata. 1953 01:42:16,084 --> 01:42:17,754 - Bueno, han mejorado con la edad. 1954 01:42:17,749 --> 01:42:19,119 ¿Vendrás a verlo? 1955 01:42:19,120 --> 01:42:20,830 - Intenta mantenernos alejados. 1956 01:42:20,829 --> 01:42:22,949 - No haces ojo de tritón, 1957 01:42:22,951 --> 01:42:24,001 o dedo de rana, 1958 01:42:23,995 --> 01:42:26,815 ¿Entonces lana de murciélago o lengua de perro? 1959 01:42:26,823 --> 01:42:28,253 - No a la carta, señor. 1960 01:42:28,245 --> 01:42:29,125 (riendo) 1961 01:42:29,131 --> 01:42:30,381 - Oh Dios, no lo animes. 1962 01:42:30,382 --> 01:42:33,322 - Quiero un bistec, a medio cocer, por favor. 1963 01:42:34,331 --> 01:42:35,301 - Sr. Barnaby. 1964 01:42:36,541 --> 01:42:37,591 - Oh, señorita Rokeby. 1965 01:42:39,555 --> 01:42:40,535 Siéntate. 1966 01:42:41,505 --> 01:42:42,465 Sólo estábamos hablando de ti 1967 01:42:42,474 --> 01:42:45,444 cierta receta te trajo a la mente. 1968 01:42:45,436 --> 01:42:46,606 - Dijiste que me darías algo especial. 1969 01:42:46,605 --> 01:42:48,055 después del arresto. 1970 01:42:48,063 --> 01:42:48,933 - Sí, lo hice. 1971 01:42:48,932 --> 01:42:49,802 Estaba mintiendo. 1972 01:42:49,801 --> 01:42:51,381 - Eso es indignante. 1973 01:42:51,378 --> 01:42:53,448 - Bueno, ¿qué esperas? 1974 01:42:53,454 --> 01:42:55,004 Es policía. 1975 01:42:55,000 --> 01:42:57,310 - Cumplí mi parte del trato, 1976 01:42:57,306 --> 01:42:59,256 Se mantuvo alejado hasta que todo terminó. 1977 01:42:59,262 --> 01:43:00,632 - Sí, lo hiciste. 1978 01:43:00,627 --> 01:43:02,937 Dime esto entonces, 1979 01:43:03,910 --> 01:43:06,880 tu contacto en la casa solariega, 1980 01:43:06,884 --> 01:43:08,504 ¿cómo se llamaba? 1981 01:43:08,501 --> 01:43:11,021 - Labios sellados, ética. 1982 01:43:11,024 --> 01:43:13,594 - Fue Ken Beavers, ¿no? 1983 01:43:13,589 --> 01:43:15,199 Incluso le compraste un teléfono móvil. 1984 01:43:15,199 --> 01:43:16,789 para que pudiera llegar hasta ti. 1985 01:43:16,792 --> 01:43:18,482 ¿Cuánto le pagaste? 1986 01:43:18,479 --> 01:43:20,289 - De nuevo, ética. 1987 01:43:20,294 --> 01:43:21,444 - Adiós señorita Rokeby. 1988 01:43:22,733 --> 01:43:24,773 - 1500 libras. 1989 01:43:24,767 --> 01:43:25,777 Vamos, Barnaby. 1990 01:43:25,778 --> 01:43:28,468 algo para seguir con mañana, cualquier cosa. 1991 01:43:28,468 --> 01:43:29,588 Me lo prometiste. 1992 01:43:33,828 --> 01:43:36,938 - Tribunal de la Corona de Hull, septiembre de 1991, 1993 01:43:36,939 --> 01:43:40,769 Ken y Heather Beavers, dueños de burdeles. 1994 01:43:42,847 --> 01:43:44,997 A tus lectores les encantará, 1995 01:43:44,995 --> 01:43:46,535 Sé que lo hice. 1996 01:43:46,535 --> 01:43:49,575 (música misteriosa)